1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,295 --> 00:00:33,234 * * 4 00:00:52,986 --> 00:00:54,822 Maestro. 5 00:00:55,956 --> 00:00:57,125 Maestro. 6 00:01:13,541 --> 00:01:15,243 Maestro. ¡Maestro! 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,078 ¡Maestro! ¡Maestro! 8 00:01:19,813 --> 00:01:22,616 Maestro, hemos localizado la piedra Han. 9 00:01:24,718 --> 00:01:26,720 La última llave ha sido localizada. 10 00:01:27,688 --> 00:01:29,757 Finalmente está a nuestro alcance. 11 00:01:30,391 --> 00:01:32,360 ¿Nuestro alcance? 12 00:01:32,426 --> 00:01:35,929 ¿Das un paso arriba? ¿Tu puesto, esclavo? 13 00:01:38,532 --> 00:01:40,868 Me refiero a tu comprensión. ¡Tuyo! 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,703 Le conseguiremos la llave. 15 00:01:42,770 --> 00:01:45,539 La llave de mi prisión. 16 00:01:45,606 --> 00:01:48,041 Arrebatarás ese poder para ti 17 00:01:48,108 --> 00:01:51,445 y conviérteme en una marioneta. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,185 No, Maestro. Yo nunca haría-- 19 00:01:57,251 --> 00:01:58,819 Shh. 20 00:01:58,886 --> 00:02:02,356 Calma tu mente temerosa y sencilla. 21 00:02:02,423 --> 00:02:04,024 No, esclavo. 22 00:02:04,091 --> 00:02:07,461 Enviaré a mis fieles espías 23 00:02:07,528 --> 00:02:11,265 para entrar en su mundo y adquirir 24 00:02:11,332 --> 00:02:13,167 la piedra Han para mí. 25 00:02:13,234 --> 00:02:14,335 ¡Bwak! 26 00:02:14,402 --> 00:02:17,538 ¿Quién más sabe de la clave final? 27 00:02:17,605 --> 00:02:19,540 y su ubicación? 28 00:02:19,607 --> 00:02:22,843 Nadie, Maestro, tal como lo ordenaste. 29 00:02:22,910 --> 00:02:25,213 Bien, bien. 30 00:02:25,279 --> 00:02:28,316 Entonces serás recompensado. 31 00:02:30,851 --> 00:02:35,189 Recompensado con... 32 00:02:35,256 --> 00:02:37,425 fuego! 33 00:02:38,926 --> 00:02:40,928 ¡Ah! ¡Ah! 34 00:02:47,134 --> 00:02:52,706 * * 35 00:03:06,754 --> 00:03:11,859 * * 36 00:03:11,925 --> 00:03:14,395 Hay una fiesta en marcha. Mira esa chica. 37 00:03:14,462 --> 00:03:16,597 -¡Vaya, vaya! -Enfocar. 38 00:03:16,664 --> 00:03:18,699 -Dijo que nos encontráramos con él aquí. -Sí. 39 00:03:44,157 --> 00:03:45,759 ¡Fuera de mi camino, campesino! 40 00:03:46,827 --> 00:03:49,363 Oyes la rata. ¡Muévete! 41 00:03:51,932 --> 00:03:54,134 Hola, amiguito. Hola. 42 00:03:54,201 --> 00:03:56,036 Oye, conozco a tu padre. 43 00:04:00,841 --> 00:04:02,943 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 44 00:04:03,010 --> 00:04:05,513 Oh. Fuera de ese humano. ¿Te gusta? 45 00:04:05,579 --> 00:04:06,980 Te ves ridículo. 46 00:04:07,047 --> 00:04:09,016 -Bueno, te ves ridículo. -Te ves ridículo. 47 00:04:09,082 --> 00:04:10,918 -No, lo haces. -Estamos encubiertos. 48 00:04:10,984 --> 00:04:13,220 Estoy encubierto. Te ves como-- 49 00:04:16,089 --> 00:04:19,293 -¡Rey Cazadores! -¡El Toro! 50 00:04:19,360 --> 00:04:22,530 Bienvenidos, mis viejos amigos. 51 00:04:22,596 --> 00:04:26,334 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Décadas? ¿Siglos? 52 00:04:26,400 --> 00:04:28,035 ¿Un milenio? 53 00:04:28,101 --> 00:04:31,872 Todos esos años cazando por ese tesoro. 54 00:04:31,939 --> 00:04:35,609 Y ahora, el premio está tan cerca, casi puedes... 55 00:04:35,676 --> 00:04:38,111 pruébalo. 56 00:04:44,752 --> 00:04:46,487 Pollo? 57 00:04:46,554 --> 00:04:48,722 ¿Locomotora? ¡Ja, ja, ja, ja! 58 00:04:48,789 --> 00:04:50,391 Pago. 59 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 Según lo acordado. 60 00:04:56,564 --> 00:04:58,098 Torito. 61 00:05:05,573 --> 00:05:06,874 Un momento. 62 00:05:06,940 --> 00:05:09,410 Ella me causó muchos problemas amigos. 63 00:05:09,477 --> 00:05:12,380 Perdí a muchos hombres al conseguirla. 64 00:05:12,446 --> 00:05:14,382 Y... 65 00:05:14,448 --> 00:05:18,018 Y creo que deberías serlo un poquito más... 66 00:05:18,085 --> 00:05:19,219 agradecido. 67 00:05:19,286 --> 00:05:23,223 ¿Agradecido? Te atreves a renegar en el acuerdo? 68 00:05:23,290 --> 00:05:25,859 ¿Haces trueques con tu vida, tonto? 69 00:05:25,926 --> 00:05:28,729 ¿Me amenazas en mi propia casa? 70 00:05:28,796 --> 00:05:31,399 -¡Madeja! ¡Madeja! -¡Franco! ¡Franco! 71 00:05:34,835 --> 00:05:37,905 Crees que el maestro será agradecido con tu traición? 72 00:05:37,971 --> 00:05:41,241 Ella cruzará mundos para causarte dolor. 73 00:05:41,308 --> 00:05:42,676 O... 74 00:05:43,811 --> 00:05:46,213 ¿Quieres decírselo tú mismo? 75 00:05:46,279 --> 00:05:48,281 ¡Solo estaba bromeando! ¡Soy payaso! 76 00:05:48,348 --> 00:05:51,051 ¡Estoy bromeando! Ahora, por favor tómalo. 77 00:05:54,354 --> 00:05:56,924 Tengan cuidado. Cuidado en la frontera, ¿eh? 78 00:05:56,990 --> 00:05:59,226 Esa cosa es una diabla seguro. 79 00:05:59,292 --> 00:06:01,128 Y ella tiene sus estados de ánimo. 80 00:06:01,194 --> 00:06:03,497 Si le gustas, la vida es buena. 81 00:06:03,564 --> 00:06:06,667 Todo está bien. Pero si no le gustas, 82 00:06:06,734 --> 00:06:08,736 Pollo y Rata, 83 00:06:08,802 --> 00:06:12,873 las cosas se pondrán realmente mal. 84 00:06:15,976 --> 00:06:17,845 -Tenemos esto. -Tenemos esto. 85 00:06:21,014 --> 00:06:24,485 Ella es un diablo con seguridad. 86 00:06:31,158 --> 00:06:36,597 * * 87 00:06:46,574 --> 00:06:49,076 Oh, oh. Ah... 88 00:06:51,712 --> 00:06:53,947 -Oh, saludos, Maestro. -¡Oh! 89 00:06:54,014 --> 00:06:57,117 Eh, no te preocupes. He conseguido tu tesoro. 90 00:06:58,118 --> 00:06:59,853 -Entonces eso es bueno. -Muy procurado. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,656 te aseguro que nuestra llegada es inminente. 92 00:07:02,723 --> 00:07:03,991 Muy inminente. 93 00:07:04,057 --> 00:07:06,059 -¡Ese es el camino, tonto! -Estoy en ello. 94 00:07:07,661 --> 00:07:10,363 92.7 El Globo viene hacia ti 95 00:07:10,430 --> 00:07:12,700 del hermoso centro Globo, Arizona 96 00:07:12,766 --> 00:07:14,702 conmigo, cactus jack, 97 00:07:14,768 --> 00:07:17,337 y mi cohorte enloquecida, la trucha! 98 00:07:17,404 --> 00:07:20,574 Buenos días, cacto. chico, oh chico, estoy súper emocionado 99 00:07:20,641 --> 00:07:22,375 para los grandes partido de fútbol de regreso a casa. 100 00:07:22,442 --> 00:07:25,078 -¡Vamos, Tigres! -Sí. Justo después 101 00:07:25,145 --> 00:07:27,615 El juego de los Tigres es el social. evento del año, 102 00:07:27,681 --> 00:07:29,750 Escuela secundaria Globe Danza bajo el mar. 103 00:07:29,817 --> 00:07:32,820 -¿Pero dónde puedo conseguir un esmoquin? -¡Bueno, buenas noticias! 104 00:07:32,886 --> 00:07:34,688 La gallina de cobre está ejecutando un especial 105 00:07:34,755 --> 00:07:36,990 en trajes de primera categoría a precios bajísimos. 106 00:07:37,057 --> 00:07:39,527 Sólo díselo a la señorita Molly. Ese Cactus Jack te envió 107 00:07:39,593 --> 00:07:41,662 con un 15% de descuento. 108 00:07:41,729 --> 00:07:44,431 Ahora, cuando la aguja cae, serán las 7:30 a.m., 109 00:07:44,498 --> 00:07:47,735 así que levántate y brilla, Globers, y no olvides tu protector solar 110 00:07:47,801 --> 00:07:50,971 porque *Hace calor afuera* 111 00:07:54,107 --> 00:07:59,412 * * 112 00:07:59,479 --> 00:08:01,148 Buenos días, papá. 113 00:08:08,689 --> 00:08:10,423 -Ahí tienes. -Ah. 114 00:08:14,628 --> 00:08:16,597 WTLZ, Globe, Arizona. 115 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 Perfecto de nuevo, mi querida Donna. 116 00:08:18,566 --> 00:08:21,401 No se como bebes ese lodo apestoso. 117 00:08:21,468 --> 00:08:23,303 Es bueno para mis tiernos bocaditos. 118 00:08:23,370 --> 00:08:25,906 Mantiene mi viejo chi... 119 00:08:25,973 --> 00:08:26,974 fluyendo. 120 00:08:27,040 --> 00:08:29,076 Eres un hombre valiente, Chuck Lee. 121 00:08:29,142 --> 00:08:31,244 A todo el mundo le gusta la felicidad. 122 00:08:31,311 --> 00:08:33,614 A nadie le gusta el dolor. 123 00:08:33,681 --> 00:08:37,718 Pero no puedes tener un arcoiris sin un poco de lluvia. 124 00:08:37,785 --> 00:08:39,587 ¿Antiguo dicho chino? 125 00:08:39,653 --> 00:08:42,255 No, Dolly Parton. 126 00:08:42,322 --> 00:08:43,891 ¿Son los huevos o el té? 127 00:08:43,957 --> 00:08:45,392 Depende. ¿Qué significa? huele como? 128 00:08:45,458 --> 00:08:47,094 Zorrillo muerto en una tubería de alcantarillado. 129 00:08:47,160 --> 00:08:49,563 eso seria el té de tu abuelo. 130 00:08:49,630 --> 00:08:52,265 Patsy, yo solía beber esto. cuando yo tenía tu edad, 131 00:08:52,332 --> 00:08:53,934 ¡Y mírame ahora! 132 00:08:54,001 --> 00:08:56,369 Al menos deberías intentarlo. 133 00:08:56,436 --> 00:08:57,938 Sí. no necesito prueba el veneno para ratas 134 00:08:58,005 --> 00:08:59,472 saber que no me gustaría. 135 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 -¿Te quedas a desayunar? -Lo siento, mamá. 136 00:09:01,609 --> 00:09:04,612 Por mucho que prefiera la E. coli sobre álgebra, ya llego tarde. 137 00:09:04,678 --> 00:09:06,780 Bueno, apuesto a que tu abuelo podría usar tu ayuda 138 00:09:06,847 --> 00:09:08,515 en la tienda después de la escuela. 139 00:09:08,582 --> 00:09:11,218 Estoy demasiado ocupada, mamá. ya sabes Tengo que triunfar en mi entrevista. 140 00:09:11,284 --> 00:09:13,654 si quiero esa beca y sal de este lugar. 141 00:09:13,721 --> 00:09:16,256 Cariño, Globe no es tan malo. 142 00:09:16,323 --> 00:09:18,491 -Vamos. -No ves la cruel ironía. 143 00:09:18,558 --> 00:09:20,661 de estar atrapado en una ciudad llamado Globo? 144 00:09:20,728 --> 00:09:23,263 Aún así, no te mataría. para ayudar a tu abuelo. 145 00:09:23,330 --> 00:09:27,067 En realidad, la tienda de curiosidades no está tan ocupado. 146 00:09:27,134 --> 00:09:29,036 No necesito tu ayuda. 147 00:09:29,102 --> 00:09:30,537 ¿Ver? 148 00:09:30,604 --> 00:09:34,174 Además, tiene a Maddy, así que no hay necesidad de mí. 149 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 Patsy, cariño... 150 00:09:48,822 --> 00:09:51,992 La has malcriado. ¡Eres demasiado permisivo! 151 00:09:52,059 --> 00:09:53,661 ¡No como mi hijo! 152 00:10:00,600 --> 00:10:03,236 Eso fue divertido. 153 00:10:06,874 --> 00:10:08,942 Te extraño, Charlie. 154 00:10:09,777 --> 00:10:11,611 Todos lo hacemos. 155 00:10:26,493 --> 00:10:29,396 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue qué? 156 00:10:29,462 --> 00:10:33,200 Nada, papá. En realidad, será mejor que me vaya. 157 00:10:33,266 --> 00:10:35,068 -Tolva. -¿Sí, señor? 158 00:10:35,135 --> 00:10:38,071 No olvides caminar con Maddy. a casa de Chuck hoy después de la escuela. 159 00:10:38,138 --> 00:10:39,873 ¿En serio? Es su trabajo a tiempo parcial. 160 00:10:39,940 --> 00:10:42,342 -¿Por qué tengo que llevarla allí? -Porque ella es tu hermana pequeña. 161 00:10:42,409 --> 00:10:44,244 y la amas. 162 00:10:44,311 --> 00:10:46,479 Entendido, papá. Te amo. 163 00:10:47,781 --> 00:10:49,216 ANIMADORA: TIG 164 00:10:49,282 --> 00:10:51,051 E-R-S! 165 00:10:51,118 --> 00:10:53,386 Somos... somos... 166 00:10:53,453 --> 00:10:55,723 ¡TIGRES! 167 00:10:55,789 --> 00:10:58,158 -Estamos... -Haz un par más, Maddy. 168 00:11:01,261 --> 00:11:03,731 Muy bien, Maddy, necesito más impulso desde el pie trasero, 169 00:11:03,797 --> 00:11:05,933 ¿está bien? Hagámoslo de nuevo. Haz algunas repeticiones. 170 00:11:05,999 --> 00:11:07,167 Entendido, entrenador. 171 00:11:07,234 --> 00:11:10,738 El chico tiene un canon. Bien. ¡Voy al estado! 172 00:11:16,076 --> 00:11:17,610 ¡Vamos, Tigres! 173 00:11:28,288 --> 00:11:29,723 Lo siento, entrenador. 174 00:11:29,790 --> 00:11:32,292 Trabaja en ese objetivo. 175 00:11:35,729 --> 00:11:37,898 Sí, sí, sí. Oye, gracias por venir. 176 00:11:47,707 --> 00:11:49,276 ¡Sí, claro, hermano! 177 00:11:49,342 --> 00:11:51,278 Sólo dame la maldita comida. 178 00:11:51,344 --> 00:11:54,381 -Lo pondré en tu factura. -¡Callarse la boca! 179 00:11:56,549 --> 00:11:58,485 Una vez más, tengo que liberarnos 180 00:11:58,551 --> 00:12:00,821 de tu patética incompetencia. 181 00:12:03,556 --> 00:12:05,158 Oh. 182 00:12:09,462 --> 00:12:10,764 Ja. 183 00:12:13,433 --> 00:12:16,603 Quédate quieto. ¡Quédate quieto! 184 00:12:59,612 --> 00:13:03,783 * * 185 00:13:21,468 --> 00:13:24,071 Maravilloso. Simplemente maravilloso. 186 00:13:24,137 --> 00:13:26,907 Gracias, señorita Lorena. Ja ja. 187 00:13:26,974 --> 00:13:30,610 Uh, ya sabes, es una leyenda. que esta máscara pertenecía a 188 00:13:30,677 --> 00:13:31,912 Emperador Zhang. 189 00:13:31,979 --> 00:13:33,947 Me lo llevo. ¿Cuánto cuesta? 190 00:13:34,014 --> 00:13:36,516 -No está a la venta. -Oh. Bueno. 191 00:13:38,151 --> 00:13:39,786 Qué lindo. 192 00:13:39,853 --> 00:13:42,856 Sí. Eso es encantador pieza, ¿no? 193 00:13:42,923 --> 00:13:44,324 -Mmm. -Es leyenda 194 00:13:44,391 --> 00:13:47,961 que el gran maestro de kung fu IP Man usó esto. 195 00:13:48,028 --> 00:13:49,296 Oh. 196 00:13:49,362 --> 00:13:53,500 Ahora, si tu... ibas a usar esto, 197 00:13:53,566 --> 00:13:55,969 ganarías un toque de pluma. 198 00:13:56,036 --> 00:13:58,338 ¡Oh! 199 00:13:58,405 --> 00:14:00,407 Eso es encantador. 200 00:14:00,473 --> 00:14:02,709 -Me lo llevo. -No está a la venta. 201 00:14:02,775 --> 00:14:05,412 Está bien. 202 00:14:05,478 --> 00:14:06,914 Oh. 203 00:14:06,980 --> 00:14:09,616 ¿Qué es esto? 204 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 Oh, esto es lindo. 205 00:14:13,253 --> 00:14:14,287 Oh-- 206 00:14:15,422 --> 00:14:16,589 ¡Lo siento mucho! 207 00:14:16,656 --> 00:14:20,994 Ja. Quizás sea mejor que lo digamos en un lugar más seguro. 208 00:14:22,529 --> 00:14:24,797 Aquí hay un artículo. 209 00:14:24,864 --> 00:14:28,501 Cuenta la leyenda que Marco Polo llevaba uno de estos 210 00:14:28,568 --> 00:14:30,737 en su viaje por la Ruta de la Seda. 211 00:14:30,803 --> 00:14:33,440 Está elaborado por los monjes de Sil Lum. 212 00:14:33,506 --> 00:14:35,175 Me lo llevo. 213 00:14:35,242 --> 00:14:36,476 Maravilloso. 214 00:14:36,543 --> 00:14:40,147 ¿Por qué no lo termino? en algún papel especial 215 00:14:40,213 --> 00:14:42,182 y entregarlo yo mismo, Señorita, eh... 216 00:14:42,249 --> 00:14:45,352 Sólo Lorraine está bien. Es más amigable. 217 00:14:46,319 --> 00:14:48,055 Voy a estar esperando. 218 00:14:52,092 --> 00:14:54,327 Adiós, Chuck. 219 00:14:55,328 --> 00:14:57,430 ¿No obtuviste eso de ¿Una venta de garaje la semana pasada? 220 00:14:57,497 --> 00:14:59,166 Sigue siendo chino. 221 00:14:59,232 --> 00:15:01,734 Además, tengo que trabajar. un doble turno esta noche, 222 00:15:01,801 --> 00:15:04,104 así que esperaba que pudieras Cuida a Patsy por mí. 223 00:15:04,171 --> 00:15:06,173 Oh, ella está demasiado ocupada con videojuegos 224 00:15:06,239 --> 00:15:08,508 para hablar con el querido abuelo. 225 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 ¿Qué pasa con ¿ustedes dos? 226 00:15:10,143 --> 00:15:11,945 O estáis el uno con el otro gargantas o ni siquiera hablar. 227 00:15:12,012 --> 00:15:14,181 Ella es demasiado testaruda. 228 00:15:14,247 --> 00:15:16,249 Oh, ella es testaruda. 229 00:15:16,316 --> 00:15:18,585 Ella está tratando de descubrir quién es ella, Chuck. 230 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 -Quién quiere ser. -Ella puede descubrirlo. 231 00:15:20,920 --> 00:15:23,590 quién quiere ser trabajando aquí en la tienda conmigo 232 00:15:23,656 --> 00:15:26,626 como lo hice con mi padre y Carlos, 233 00:15:26,693 --> 00:15:30,964 mi... hijo lo hizo cuando tenía todavía vivo. 234 00:15:36,136 --> 00:15:39,372 Está bien, yo... cuidaré el niño voluntarioso. 235 00:15:39,439 --> 00:15:40,807 Gracias. 236 00:15:44,611 --> 00:15:47,114 ¿Eso dice agua de leopardo? 237 00:15:47,180 --> 00:15:49,316 Sí. Agua de leopardo chino. 238 00:15:49,382 --> 00:15:51,751 Ya sabes, los viejos Úselo para deshacerse de la caspa. 239 00:15:51,818 --> 00:15:53,520 ¿Cómo producen agua los leopardos? 240 00:15:53,586 --> 00:15:56,089 Todos... hacemos agua. 241 00:15:57,024 --> 00:15:59,592 Esa es una botella de orina de gato. 242 00:15:59,659 --> 00:16:01,428 Orina de gato leopardo chino. 243 00:16:01,494 --> 00:16:04,264 ya sabes, gente mayor hacer cosas graciosas. 244 00:16:08,501 --> 00:16:11,804 Entrega especial para la señorita Lorena. 245 00:16:11,871 --> 00:16:14,207 Es más amigable. 246 00:16:20,247 --> 00:16:21,881 Hola. 247 00:16:21,948 --> 00:16:24,084 Bienvenido a la diosa de ojos verdes 248 00:16:24,151 --> 00:16:25,518 -donde Lee... -Y hijo... 249 00:16:25,585 --> 00:16:28,821 CHUCK:...te he estado trayendo los misterios de asia 250 00:16:28,888 --> 00:16:30,457 durante generaciones. 251 00:16:30,523 --> 00:16:31,958 dejar un mensaje en el pitido. 252 00:16:32,025 --> 00:16:33,926 Nos comunicaremos contigo tan pronto como podamos. 253 00:16:33,993 --> 00:16:36,029 ¿Es eso, hijo? ¿Hemos terminado? 254 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 Sí. Buen trabajo, papá. 255 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 ¡Excelente! 256 00:16:47,274 --> 00:16:53,246 * * 257 00:16:55,282 --> 00:16:56,749 Patsy. 258 00:16:56,816 --> 00:16:57,850 Ey. 259 00:16:59,152 --> 00:17:01,821 -¿Vienes? -Deseo. Tengo que estudiar. 260 00:17:01,888 --> 00:17:03,556 Tú me conoces. 261 00:17:03,623 --> 00:17:05,692 Oh. ¿Puedo hacerte una pregunta? 262 00:17:05,758 --> 00:17:06,959 ¿Qué pasa? 263 00:17:07,026 --> 00:17:08,795 me preguntaba si pudieras descubrirlo 264 00:17:08,861 --> 00:17:10,297 quien me hizo esto. 265 00:17:10,363 --> 00:17:11,564 Guau. 266 00:17:11,631 --> 00:17:14,000 Apestas. Estúpido. 267 00:17:14,067 --> 00:17:16,603 Come tierra. Perdedor. ¿Enlace débil? 268 00:17:16,669 --> 00:17:18,238 -¿Qué? -Sí. 269 00:17:18,305 --> 00:17:21,708 Entonces solo pensé que podrías usar tu inteligencia 270 00:17:21,774 --> 00:17:23,310 para Sherlock o lo que sea. 271 00:17:23,376 --> 00:17:24,977 Scarlett Farkus hizo esto. 272 00:17:25,044 --> 00:17:26,579 -¿Qué? -Mm-hmm. 273 00:17:26,646 --> 00:17:28,648 Pero ella siempre es muy amable conmigo. 274 00:17:28,715 --> 00:17:30,150 A tu cara. 275 00:17:30,217 --> 00:17:32,252 A tus espaldas, ella es cruel. 276 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Ella se sienta en mi clase de matemáticas. y siempre pone los puntos en sus "yoes" 277 00:17:34,654 --> 00:17:36,989 con esos corazoncitos. ¿ver? 278 00:17:38,158 --> 00:17:40,327 Además, acabas de vencer su récord en lanzamiento de peso. 279 00:17:40,393 --> 00:17:42,262 Ella está celosa. 280 00:17:42,329 --> 00:17:44,931 -Tienes razón. -¡Ey! 281 00:17:44,997 --> 00:17:46,666 Hola, Patsy, Maddy. 282 00:17:46,733 --> 00:17:49,169 ¿Van a ir al baile? 283 00:17:53,240 --> 00:17:55,508 voy a ir directamente 284 00:17:55,575 --> 00:17:58,178 -¡Asesinarte, roedor! -En realidad, no es un roedor. 285 00:17:58,245 --> 00:18:00,513 Es Ardilla, porque Mi apellido es Squanowksi. 286 00:18:00,580 --> 00:18:02,149 Pero las ardillas son roedores. 287 00:18:02,215 --> 00:18:04,351 -Yo soy-- -Demasiado tarde, roedor. 288 00:18:05,385 --> 00:18:07,086 Dijo que lo siente, Farkus. 289 00:18:07,154 --> 00:18:10,022 Por favor, simplemente acepta sus disculpas. y déjala en paz, ¿vale? 290 00:18:10,089 --> 00:18:12,058 ¿Y por qué haría eso? ¿Tortas Patsy? 291 00:18:12,125 --> 00:18:13,693 Porque... 292 00:18:13,760 --> 00:18:15,795 todo el mundo sabe podrías vencer a la ardilla 293 00:18:15,862 --> 00:18:17,797 con un brazo atado a la espalda. 294 00:18:17,864 --> 00:18:19,666 -Bueno, en eso tienes razón. -Ella es tan pequeña, 295 00:18:19,732 --> 00:18:22,169 podrías golpearla en el suelo con un solo golpe. 296 00:18:22,235 --> 00:18:23,270 Mmmm. 297 00:18:23,336 --> 00:18:26,139 Así que por favor no golpees a Squirrel. 298 00:18:26,206 --> 00:18:27,974 Pégame en su lugar. 299 00:18:28,040 --> 00:18:29,041 ¿Qué? 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,677 Sólo golpéame. 301 00:18:32,412 --> 00:18:36,683 ¿Qué hiciste ahora? ¡Oh, todo está parpadeando! 302 00:18:36,749 --> 00:18:39,118 ¿Crees que no te pegaré? ¿Es eso lo que piensas? 303 00:18:39,186 --> 00:18:41,321 ¡Oh! ¡Deja tus travesuras! 304 00:18:41,388 --> 00:18:43,390 No soy yo. Es tu chatarra. 305 00:18:43,456 --> 00:18:45,692 -Es un clásico. -Es un junker clásico. 306 00:18:45,758 --> 00:18:47,594 ¡Oh, la bestia de metal debe tener sed! 307 00:18:47,660 --> 00:18:50,563 -¿Crees que no te arruinaré? -Lo que pienso-- 308 00:18:50,630 --> 00:18:53,300 ¿Crees que voy a ¿Me dejas dar órdenes? 309 00:18:57,470 --> 00:19:00,273 Lo que pienso, Farkus, es que le vas a decir a todo el mundo 310 00:19:00,340 --> 00:19:02,342 me estas dejando ir con una advertencia, 311 00:19:02,409 --> 00:19:04,544 o ambos sabemos que lo estarás yendo a la escuela militar. 312 00:19:04,611 --> 00:19:05,845 ¿Qué? ¿Cómo pudiste...? 313 00:19:05,912 --> 00:19:07,680 Tienes, qué, siete notas de demérito rosa 314 00:19:07,747 --> 00:19:09,216 ¿Sobresaliendo de tu mochila? 315 00:19:09,282 --> 00:19:11,984 Esa es una expulsión automática. Supongo que tus padres 316 00:19:12,051 --> 00:19:14,287 no sé que has estado falsificando esas firmas. 317 00:19:14,354 --> 00:19:17,257 Entonces la única opción que queda para ti es la escuela militar 318 00:19:17,324 --> 00:19:19,726 donde tu hermana Te golpeará todos los días. 319 00:19:19,792 --> 00:19:22,995 Entonces ambos sabemos que no tienes tiempo que perder conmigo. ¿Trato? 320 00:19:24,764 --> 00:19:25,832 Trato. 321 00:19:25,898 --> 00:19:27,467 Por ahora. 322 00:19:28,835 --> 00:19:30,970 voy a dejarla ir con una advertencia. 323 00:19:31,037 --> 00:19:32,539 Esta vez. 324 00:19:32,605 --> 00:19:34,207 Vamos. 325 00:19:34,274 --> 00:19:35,642 ¿Estás bien, Ardilla? 326 00:19:35,708 --> 00:19:37,677 Sí. Gracias. 327 00:19:37,744 --> 00:19:40,847 -¿Estás bien, Patsy? -Oye, Maddy, vamos. 328 00:19:40,913 --> 00:19:43,082 Papá dice que tengo que acompañarte a tu estúpido trabajo. 329 00:19:43,149 --> 00:19:45,285 ¿Qué haría sin mi hermano mayor? 330 00:19:45,352 --> 00:19:47,887 Tu caballero de brillante armadura. Momento perfecto. 331 00:19:47,954 --> 00:19:51,291 Lo que sea, nerd. Vamos, Mads. toma tu bicicleta. Vamos. 332 00:19:51,358 --> 00:19:52,559 -¡Ay! -¡Ey! 333 00:19:52,625 --> 00:19:54,594 Mira por donde vas, Tú, gusano adolescente. 334 00:19:54,661 --> 00:19:56,028 ¿Gusano? ¿Dónde? 335 00:19:56,095 --> 00:19:57,397 Relájate, hombre. Te topaste conmigo. 336 00:19:57,464 --> 00:19:59,899 Escúchame, saco de carne, Me saco excrementos de los dientes 337 00:19:59,966 --> 00:20:01,268 más grande que tú. 338 00:20:01,334 --> 00:20:04,103 -Relájate, hombre. -¡Oh, oh, oh, retirada, retirada! 339 00:20:04,170 --> 00:20:07,106 -¡Se acerca la guardia del castillo! -Oh, mis disculpas. Nuestro error. 340 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 -Hermoso chico. Chico maravilloso. -Maravilloso. 341 00:20:09,276 --> 00:20:10,377 -¡Toodles! -¡Uf! 342 00:20:13,813 --> 00:20:15,448 Qué fenómeno. 343 00:20:15,515 --> 00:20:17,484 ¿Dijo que come mierda? 344 00:20:17,550 --> 00:20:19,419 ¿Bien? 345 00:20:19,486 --> 00:20:21,721 -¿Qué es eso? -Hasta luego, nerd. 346 00:20:24,524 --> 00:20:26,826 Vamos, Pats. Helado en Connie's. 347 00:20:26,893 --> 00:20:28,160 Mi regalo. 348 00:20:37,169 --> 00:20:38,471 Adiós chicas. 349 00:20:38,538 --> 00:20:40,072 -Adiós, Connie. -Adiós, Connie. 350 00:20:40,139 --> 00:20:41,608 Gracias. 351 00:20:41,674 --> 00:20:45,244 Sí. Lo menos que puedo hacer después de ti volviéndose todo Batman en Farkus. 352 00:20:45,312 --> 00:20:47,614 No es que pudiera haberlo hecho La manejé yo mismo. 353 00:20:49,782 --> 00:20:52,385 -De ninguna manera. -De ninguna manera. 354 00:20:53,252 --> 00:20:56,155 Entonces... ¿cómo hiciste eso? 355 00:20:56,222 --> 00:20:58,157 ¿No tenías miedo? 356 00:20:58,224 --> 00:20:59,859 Sí. Ella es una persona aterradora. 357 00:20:59,926 --> 00:21:01,027 ¿Entonces cómo? 358 00:21:02,061 --> 00:21:03,363 No sé. 359 00:21:03,430 --> 00:21:05,097 Supongo que estoy cansado de tener miedo. 360 00:21:06,466 --> 00:21:08,868 Nada va a cambiar a menos que lo cambie, ¿verdad? 361 00:21:08,935 --> 00:21:11,037 Suena como algo diría tu papá. 362 00:21:14,607 --> 00:21:16,376 Sí. Lo hace. 363 00:21:16,443 --> 00:21:18,711 ¿Es por eso que estás haciendo toda esta locura estudiando 364 00:21:18,778 --> 00:21:20,747 y cosas de la universidad? 365 00:21:20,813 --> 00:21:22,882 Sólo quiero que esté orgulloso. 366 00:21:22,949 --> 00:21:25,685 Bueno, iré a visitarte. en tu elegante universidad. 367 00:21:25,752 --> 00:21:27,954 Puedes colarte en mi dormitorio en cualquier momento. 368 00:21:28,755 --> 00:21:31,324 no me importa a quién llevará al baile. 369 00:21:31,391 --> 00:21:33,025 Sabes que te gusta. 370 00:21:33,092 --> 00:21:34,527 -Hola chicas. -No. 371 00:21:34,594 --> 00:21:35,995 -Hola, señorita Lee. -Llegas justo a tiempo. 372 00:21:36,062 --> 00:21:39,198 Me dirijo a un turno de noche. pero el abuelo cuidará a los niños. 373 00:21:39,265 --> 00:21:41,501 ¿Cuidar niños? Puedo cuidar de mí mismo. 374 00:21:41,568 --> 00:21:44,136 Y me preocupo. Así que sigue el humor de tu pobre madre. 375 00:21:46,072 --> 00:21:47,474 Patsy, correo de la universidad. 376 00:21:47,540 --> 00:21:49,476 ¡Santos gatos! 377 00:21:52,311 --> 00:21:53,780 No puedo. Estoy demasiado nervioso. 378 00:21:53,846 --> 00:21:55,448 Eh, yo también. 379 00:21:55,515 --> 00:21:58,351 Lo haré. Sí. 380 00:22:03,923 --> 00:22:06,526 "Querida Patsy Lee, 381 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 "Lamento mucho informarle 382 00:22:08,461 --> 00:22:10,463 "que no somos capaces para ofrecerle la entrada 383 00:22:10,530 --> 00:22:12,298 "a la Universidad de Stanford. 384 00:22:12,365 --> 00:22:14,100 "Por favor, sepan que esta decisión 385 00:22:14,166 --> 00:22:16,302 "de ninguna manera disminuye su aplicación. 386 00:22:17,336 --> 00:22:19,939 quedamos muy impresionados por tus talentos, y--" 387 00:22:20,006 --> 00:22:21,808 Cariño, hay muchas otras escuelas-- 388 00:22:21,874 --> 00:22:23,576 Mamá. 389 00:22:23,643 --> 00:22:25,545 Es lo que sea. 390 00:22:30,583 --> 00:22:32,585 Me siento como la peor mamá del mundo. 391 00:22:32,652 --> 00:22:34,587 -pero tengo que ponerme a trabajar. -No se preocupe, señorita Lee. 392 00:22:34,654 --> 00:22:36,255 Yo me ocuparé de ella. 393 00:22:37,957 --> 00:22:40,593 Eres un salvavidas, Ardilla. Gracias. 394 00:22:43,295 --> 00:22:45,432 Te debo una fiesta de pizza, ¿vale? 395 00:22:53,172 --> 00:22:58,244 * * 396 00:23:11,491 --> 00:23:13,460 Hola, Pats. 397 00:23:13,526 --> 00:23:15,394 ¿Estás bien? 398 00:23:15,462 --> 00:23:17,063 Sí. Estoy bien. 399 00:23:19,532 --> 00:23:22,301 Mirar. probablemente debería volver a estudiar. 400 00:23:22,368 --> 00:23:23,436 No. 401 00:23:24,604 --> 00:23:28,775 Esta es la iluminación perfecta, todo oscuro y misterioso. 402 00:23:28,841 --> 00:23:32,178 La mejor configuración para pagar mi nuevo videojuego. 403 00:23:33,045 --> 00:23:35,214 Contrabando directo de la patria. 404 00:23:36,983 --> 00:23:38,885 "¡El último caza estelar!" 405 00:23:46,325 --> 00:23:49,095 ¿En serio? Viste esa carta. 406 00:23:49,161 --> 00:23:52,131 Si no aumento las puntuaciones de mis exámenes, 407 00:23:52,198 --> 00:23:54,166 Estoy atrapado aquí para siempre. 408 00:23:54,233 --> 00:23:56,335 Bueno, eso es un poco dramático. 409 00:23:57,403 --> 00:23:59,906 Pero sí, no entraste. 410 00:24:02,709 --> 00:24:04,711 Esta vez. 411 00:24:04,777 --> 00:24:07,947 Eso sólo significa que tenemos que trabajar en esos puntajes de las pruebas. 412 00:24:09,448 --> 00:24:11,017 ¿Nosotros? 413 00:24:11,083 --> 00:24:12,118 Sí, nosotros. 414 00:24:13,886 --> 00:24:16,489 Pero ahora mismo, tenemos que proteger la frontera 415 00:24:16,556 --> 00:24:19,291 de Xur y la Armada Ko-Dan. 416 00:24:21,427 --> 00:24:24,230 parece un buen momento bastante rockero. 417 00:24:24,296 --> 00:24:26,032 Ahí está ella. 418 00:24:29,602 --> 00:24:33,205 Bueno. Pero sólo durante media hora, luego volvemos a los libros. 419 00:24:33,272 --> 00:24:35,174 Claro, claro, lo que sea. 420 00:24:35,241 --> 00:24:37,677 Como los próximos 30 minutos va a cambiar tu vida. 421 00:24:37,744 --> 00:24:39,812 Bueno. 422 00:24:39,879 --> 00:24:43,049 Déjame mostrarte algo Se llama flor de la muerte, ¿verdad? 423 00:24:43,115 --> 00:24:45,618 -Bien. -Pues ve así. 424 00:24:45,685 --> 00:24:48,454 -Auge. -¿Acabo de matarte? 425 00:24:49,455 --> 00:24:51,558 Bueno, eso es todo. Tenía sed. 426 00:24:51,624 --> 00:24:53,092 ¿Satisfecho? 427 00:24:53,159 --> 00:24:54,927 -Proceder. -Proceder. 428 00:24:54,994 --> 00:24:56,596 Oh. 429 00:24:56,663 --> 00:24:58,030 -Estúpido. -¿Qué? 430 00:24:58,097 --> 00:25:00,867 -¿Qué has hecho con él? -¿Terminaste con qué? 431 00:25:00,933 --> 00:25:02,602 La caja, cerebro de pájaro. 432 00:25:02,669 --> 00:25:05,104 No tenia la caja. Tenías la caja. 433 00:25:05,171 --> 00:25:07,607 Ah... el niño. 434 00:25:07,674 --> 00:25:09,375 -¿Qué niño? -El niño ladrón 435 00:25:09,441 --> 00:25:12,211 quien me empujó-- ¡Debe haberlo tomado! 436 00:25:12,278 --> 00:25:15,314 -¿El niño ladrón? -El niño ladrón. 437 00:25:15,381 --> 00:25:17,383 Con la camisa a cuadros, los vaqueros azules, 438 00:25:17,449 --> 00:25:19,118 el cabello lacio y bañado por el sol. 439 00:25:19,185 --> 00:25:20,687 Tienes un gran recuerdo. 440 00:25:20,753 --> 00:25:22,521 ¡Ese niño ladrón! 441 00:25:24,657 --> 00:25:26,025 -¡Oh! -¡Oh! 442 00:25:27,627 --> 00:25:30,329 Hay un pequeño pestillo ahí. Es italiano. Es un clásico. 443 00:25:30,396 --> 00:25:33,099 Vamos... la muerte florece. Flor de la muerte. 444 00:25:33,165 --> 00:25:35,201 -Ajá. No tan rápido. -No, no, no, no. 445 00:25:35,267 --> 00:25:37,336 No, lo tengo, lo tengo, Tengo esto, tengo este. 446 00:25:39,538 --> 00:25:41,140 ¡Vamos! 447 00:25:41,207 --> 00:25:44,310 Oh, tuve Zando-Zan en mi punto de mira. 448 00:25:44,376 --> 00:25:45,645 Seguro. 449 00:25:45,712 --> 00:25:47,079 Lo hice. 450 00:25:47,146 --> 00:25:49,081 -Esperar. -Sabes, podría ser 451 00:25:49,148 --> 00:25:50,917 -uno de los fusibles de la casa. -¿Qué es eso? 452 00:25:50,983 --> 00:25:52,451 Sabes que es bastante viejo casa, ¿verdad? 453 00:25:52,518 --> 00:25:54,587 Sabes, una vez realmente miré uno con mi papá, 454 00:25:54,654 --> 00:25:56,222 y me golpeó a través de mis frenillos, 455 00:25:56,288 --> 00:25:58,124 y luego se me erizaron todos los pelos 456 00:25:58,190 --> 00:25:59,558 -y fue una locura. -¡Vaya! 457 00:26:04,096 --> 00:26:05,932 Esto es genial. 458 00:26:07,333 --> 00:26:09,268 Supongo que lo abrimos. 459 00:26:15,041 --> 00:26:17,509 Parece cosa de piratas. 460 00:26:17,576 --> 00:26:19,111 ¿En Globo? 461 00:26:19,178 --> 00:26:21,580 Tss. Piratas del desierto. 462 00:26:26,585 --> 00:26:28,821 Esto es genial. 463 00:26:28,888 --> 00:26:30,923 Vaya. 464 00:26:32,625 --> 00:26:34,661 creo que hay algo adentro. 465 00:26:34,727 --> 00:26:36,663 Pero no se abre. 466 00:26:36,729 --> 00:26:39,799 Mira esos garabatos extraños alrededor de los lados. 467 00:26:39,866 --> 00:26:41,634 ¿A-son esas letras? 468 00:26:43,369 --> 00:26:44,937 No me parece. 469 00:26:46,939 --> 00:26:48,207 Esto parece... 470 00:26:48,274 --> 00:26:49,842 una chuleta. 471 00:26:49,909 --> 00:26:51,477 ¿Un qué? 472 00:26:51,543 --> 00:26:53,813 Una chuleta. es como un sello la gente usa 473 00:26:53,880 --> 00:26:55,982 en lugar de escribir sus firmas. 474 00:26:56,048 --> 00:26:59,518 Los usan en China. Mi papá me mostró. 475 00:26:59,585 --> 00:27:02,354 Entonces... ¿cómo funcionan? 476 00:27:02,421 --> 00:27:04,556 Coge uno de los lápices labiales de mi mamá. desde el baño. 477 00:27:04,623 --> 00:27:05,925 Bueno. 478 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 Bueno. 479 00:27:10,963 --> 00:27:13,565 Tengo Witch's Wine, Raptor Red, 480 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 -Y Redrum. -Redrum. 481 00:27:17,904 --> 00:27:21,007 creo que las estrellas Son como una guía de impresión. 482 00:27:21,073 --> 00:27:23,175 -Mm-hmm. -Allá. Mira esto. 483 00:27:27,546 --> 00:27:29,381 -¿Mmm? -Mmm. 484 00:27:29,448 --> 00:27:30,616 Bueno. 485 00:27:32,151 --> 00:27:34,520 Ahora tenemos que igualar las estrellas a cada lado 486 00:27:34,586 --> 00:27:37,724 cada vez que presionamos hacia abajo. 487 00:27:37,790 --> 00:27:38,858 -Está bien, por aquí. -Bueno. 488 00:27:41,961 --> 00:27:44,163 Asegúrate de que los cuatro lados coinciden. 489 00:27:46,999 --> 00:27:48,801 Parece realmente familiar. 490 00:27:54,273 --> 00:27:56,675 Vaya. ¿Qué es eso? 491 00:27:56,743 --> 00:28:00,012 Es chino. Esos son caracteres chinos. 492 00:28:01,247 --> 00:28:03,549 Es un mensaje. 493 00:28:03,615 --> 00:28:05,818 ¿Mensaje secreto? 494 00:28:06,986 --> 00:28:09,388 -¿En chino? -Mm-hmm. 495 00:28:09,455 --> 00:28:11,623 Guau. 496 00:28:11,690 --> 00:28:14,693 Si tan solo conociéramos a alguien que sabía leer chino. 497 00:28:20,032 --> 00:28:22,468 Por favor, te lo dije No lo tengo. 498 00:28:22,534 --> 00:28:24,436 Danos la caja, ¡O aprende a volar! 499 00:28:24,503 --> 00:28:25,772 ¡Te lo juro, no lo tengo! 500 00:28:28,007 --> 00:28:29,708 Ah, bueno, ¿Qué pasa con los demás? 501 00:28:29,776 --> 00:28:32,078 Ja ja. Los demás. Sí, este tiene un compañero de camada. 502 00:28:32,144 --> 00:28:33,612 -¿OMS? -Su hermana. 503 00:28:33,679 --> 00:28:35,447 Oh, comparten un nido. 504 00:28:36,648 --> 00:28:38,284 Deja a mi hermana en paz. 505 00:28:38,350 --> 00:28:40,286 Ahora, ¿por qué haría eso? saco de carne? 506 00:28:40,352 --> 00:28:42,254 Sí, saco de carne. 507 00:28:44,156 --> 00:28:46,625 Mira, te ayudaré a conseguir lo que quieres. 508 00:28:46,692 --> 00:28:48,795 Déjala en paz. 509 00:28:48,861 --> 00:28:51,263 -¡Oh! -Tenemos un acuerdo. 510 00:28:54,033 --> 00:28:56,936 Sí, Maddy, tiene que ser así. así 511 00:28:57,003 --> 00:28:59,138 así da equilibrio, 512 00:28:59,205 --> 00:29:01,774 un feng shui más fuerte. 513 00:29:01,841 --> 00:29:04,410 -Feng shui. -Así es. 514 00:29:04,476 --> 00:29:06,478 Chicos, chicos, chicos, espera, espera, oh, oh, dispara. 515 00:29:06,545 --> 00:29:08,547 Ven aquí. ¡Tío Chuck! ¡Tío Chuck! 516 00:29:08,614 --> 00:29:10,783 -Hola, chicos. -Tío Chuck, encontramos algo. 517 00:29:10,850 --> 00:29:12,518 -tienes que ver. -Encontramos un mensaje. 518 00:29:12,584 --> 00:29:14,620 -Un mensaje secreto. -Pero está en chino. 519 00:29:14,686 --> 00:29:18,490 Ah, bueno, si está en chino, Lo mantendré en secreto 520 00:29:18,557 --> 00:29:21,293 como mi té apestoso. 521 00:29:21,360 --> 00:29:23,996 ¿Por favor, abuelo? Vamos. 522 00:29:24,063 --> 00:29:25,965 Bien, probaré tus hierbas. 523 00:29:26,032 --> 00:29:27,733 Trato. 524 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 ¿De dónde sacaste esto? 525 00:29:32,071 --> 00:29:33,639 Fuera de esta caja encontramos. 526 00:29:33,705 --> 00:29:35,707 ¿Qué dice? 527 00:29:35,774 --> 00:29:38,344 "Espejos de sombra, 528 00:29:38,410 --> 00:29:41,313 "sus luces guía hacer señores lupinos 529 00:29:41,380 --> 00:29:43,916 "sus acólitos. 530 00:29:43,983 --> 00:29:46,685 "Dos damas pálidas a la deriva en el mar. 531 00:29:46,752 --> 00:29:50,823 "Belleza reflejada será la clave. 532 00:29:50,890 --> 00:29:53,826 "Desbloquear el pasado 533 00:29:53,893 --> 00:29:56,662 y déjalo en libertad." 534 00:29:56,728 --> 00:29:58,530 Suena como un acertijo. 535 00:29:58,597 --> 00:30:00,566 Tal vez así es como abrimos esta caja, 536 00:30:00,632 --> 00:30:02,234 pero ¿qué significa? 537 00:30:02,301 --> 00:30:04,536 Está escrito en chino antiguo, 538 00:30:04,603 --> 00:30:09,075 el guión original de Oracle Bone, 539 00:30:09,141 --> 00:30:12,344 utilizado en la dinastía Shang por el... 540 00:30:12,411 --> 00:30:14,180 sacerdotes reales. 541 00:30:15,114 --> 00:30:17,183 ¡Fresco! 542 00:30:17,249 --> 00:30:19,418 Déjame ver esa caja otra vez. 543 00:30:21,387 --> 00:30:23,856 Parece tan familiar. 544 00:30:23,923 --> 00:30:25,357 Mejor lo reviso. 545 00:30:26,258 --> 00:30:28,227 Es muy importante. 546 00:30:29,528 --> 00:30:30,796 ¿Antiguo? 547 00:30:30,863 --> 00:30:33,565 -¿Guión de Oracle? -Eso tiene como 5.000 años. 548 00:30:33,632 --> 00:30:35,267 ten cuidado. 549 00:30:37,436 --> 00:30:39,538 ¿Dónde está? 550 00:30:39,605 --> 00:30:42,508 Sé que lo vi aquí en alguna parte. 551 00:30:52,751 --> 00:30:54,253 Entonces... ¿dónde lo encontraste? 552 00:30:54,320 --> 00:30:57,456 -Está bien, ¿verdad? -En el césped afuera de la escuela. 553 00:30:57,523 --> 00:31:00,026 Justo después de ese tipo raro Chocó con Hopper. 554 00:31:04,530 --> 00:31:06,765 ¡Por supuesto! 555 00:31:06,832 --> 00:31:09,435 ¡Después de todos estos años! 556 00:31:09,501 --> 00:31:10,636 ¡Oh! 557 00:31:12,471 --> 00:31:13,839 Diosa de ojos verdes. 558 00:31:13,906 --> 00:31:16,075 -¿Le puedo ayudar en algo? -Maddy, ¿está Patsy ahí? 559 00:31:16,142 --> 00:31:17,977 ¿Tolva? 560 00:31:18,044 --> 00:31:19,979 Sí. Ella está justo a mi lado. 561 00:31:20,046 --> 00:31:21,647 Nunca lo adivinarás lo que acabamos de encontrar. 562 00:31:21,713 --> 00:31:23,282 tenemos a tu hermano como cautivo. 563 00:31:23,349 --> 00:31:26,452 Si lo quieres de vuelta con vida, devolverás lo que robaste, 564 00:31:26,518 --> 00:31:28,187 -sacos de carne. -¿Sacos de carne? 565 00:31:28,254 --> 00:31:30,957 Eso suena como el comedor de excrementos. 566 00:31:31,023 --> 00:31:32,658 Encuéntranos en el cementerio al atardecer 567 00:31:32,724 --> 00:31:35,761 junto al mausoleo chino. 568 00:31:35,827 --> 00:31:37,496 trae la caja y no se lo digas a nadie. 569 00:31:37,563 --> 00:31:39,398 Ven inmediatamente o tu hermano será 570 00:31:39,465 --> 00:31:41,700 pero un feo recuerdo. 571 00:31:41,767 --> 00:31:43,369 ¡Vamos! 572 00:31:50,409 --> 00:31:52,344 ¡Chicas! 573 00:31:54,981 --> 00:31:57,449 ¡Las leyendas son ciertas! 574 00:32:02,621 --> 00:32:03,922 Es así. 575 00:32:06,392 --> 00:32:07,593 ¡Apurarse! 576 00:32:13,199 --> 00:32:14,400 Date prisa, pájaro. 577 00:32:14,466 --> 00:32:16,735 Oye, no puedes apresurar una forma de arte. 578 00:32:16,802 --> 00:32:20,439 Huele a caca de perro. 579 00:32:20,506 --> 00:32:22,041 ¡Está por aquí! 580 00:32:24,243 --> 00:32:26,612 ¡Eso es suficiente! 581 00:32:26,678 --> 00:32:28,414 -Tenemos la caja. -Solo no lastimes a mi hermano. 582 00:32:28,480 --> 00:32:30,482 No quiero al niño. Quiero la caja. 583 00:32:30,549 --> 00:32:33,152 Prometes que lo dejarás ir si te damos esta caja? 584 00:32:34,320 --> 00:32:35,721 Bien, felicidades. Tienes tu caja. 585 00:32:35,787 --> 00:32:38,057 ¿Podemos todos dejar de saber? ¿El uno al otro ahora? 586 00:32:38,124 --> 00:32:41,260 Disfruta de tu mundo mientras dure, saco de carne. 587 00:32:42,928 --> 00:32:44,196 Eres bajito. 588 00:32:44,263 --> 00:32:46,665 Oh, Capitán Obvio. 589 00:32:47,733 --> 00:32:48,767 ¡Madeja! 590 00:32:51,303 --> 00:32:53,172 El maestro va a ser muy feliz con nosotros. 591 00:32:53,239 --> 00:32:54,573 Ah, misión cumplida. 592 00:32:54,640 --> 00:32:56,408 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 593 00:32:56,475 --> 00:32:58,910 -Salgamos de aquí. -¿De nada? 594 00:33:00,412 --> 00:33:01,780 ¿Deberíamos llamar a la policía? o algo? 595 00:33:01,847 --> 00:33:03,782 Sí. Esos tipos necesitan algo de tiempo en la cárcel. 596 00:33:03,849 --> 00:33:07,553 ¡Aaaaaah! 597 00:33:13,659 --> 00:33:14,926 * * 598 00:33:14,993 --> 00:33:17,363 -¿Mmm? -¿Conoces a este chico? 599 00:33:17,429 --> 00:33:19,565 ¡Waah! 600 00:33:19,631 --> 00:33:22,000 ¡Guau! 601 00:33:24,636 --> 00:33:25,837 ¿Tío Chuck? 602 00:33:34,480 --> 00:33:35,814 ¡Aviso! 603 00:33:35,881 --> 00:33:36,815 ¡Ja, ja, ja! 604 00:33:36,882 --> 00:33:37,883 ¡Oh, ooh! 605 00:33:37,949 --> 00:33:39,551 ¡Oh! Recibí la caja. 606 00:33:39,618 --> 00:33:40,752 Oh, tiene la caja. 607 00:33:40,819 --> 00:33:42,888 ¡Oh, tienen la caja! Frank, necesito ayuda! 608 00:33:42,954 --> 00:33:45,257 ¡No pierdas la caja! 609 00:33:48,860 --> 00:33:50,162 ¡Ah! 610 00:33:50,229 --> 00:33:51,330 ¿Qué-- 611 00:33:52,364 --> 00:33:53,665 ¡Ah! 612 00:33:56,702 --> 00:33:58,304 ¡Ah! 613 00:34:04,510 --> 00:34:05,811 Oh... 614 00:34:05,877 --> 00:34:07,946 Malditos cachorros feos. 615 00:34:08,013 --> 00:34:11,049 -Recibieron la caja. -¡Pasó por el portal! 616 00:34:11,117 --> 00:34:12,451 ¡Vaya, vaya! 617 00:34:12,518 --> 00:34:14,653 -¡Retiro! -¡Ir! 618 00:34:14,720 --> 00:34:16,222 ...las horas se acabaron. 619 00:34:16,288 --> 00:34:18,324 Se acabó el horario del cementerio. 620 00:34:18,390 --> 00:34:19,958 Ir a casa. 621 00:34:22,828 --> 00:34:24,796 ¿Tolva? 622 00:34:24,863 --> 00:34:25,897 ¿Tipo? 623 00:34:27,533 --> 00:34:29,067 ¿Dónde estáis todos? 624 00:34:34,873 --> 00:34:36,842 ¿Qué fue eso? 625 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 Creo que me duele la cara. 626 00:34:38,310 --> 00:34:40,746 ¿Acabamos de caer? ¿roca sólida? 627 00:34:44,015 --> 00:34:46,752 -¿Cómo puede pasar eso? -¡Las leyendas son ciertas! 628 00:34:46,818 --> 00:34:50,055 Tiene que haber una falla línea o un pasaje oculto. 629 00:34:50,122 --> 00:34:51,623 O tal vez se rompió una línea de gas 630 00:34:51,690 --> 00:34:53,159 y podríamos estar teniendo alucinaciones. 631 00:34:53,225 --> 00:34:54,726 Me duele la cabeza. ¿A alguien más le duele la cabeza? 632 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 Las líneas de gas son metano puro. 633 00:34:56,862 --> 00:34:58,997 Pedos con poder para matar. 634 00:34:59,064 --> 00:35:01,800 Como lo que usan los magos cuando hacen su gran escape. 635 00:35:01,867 --> 00:35:03,202 ¿Por qué? 636 00:35:03,269 --> 00:35:06,037 Como la caja de Pandora, ¡Se suponía que esto era leyenda! 637 00:35:06,104 --> 00:35:07,706 Necesito un poco de aire. 638 00:35:07,773 --> 00:35:10,676 -Hay aire por todas partes. -¿Pero no lo ves? ¡Es real! 639 00:35:10,742 --> 00:35:14,546 Los pergaminos antiguos contó cómo fue el salvador 640 00:35:14,613 --> 00:35:16,615 o destrucción de toda la humanidad. 641 00:35:17,549 --> 00:35:19,218 ¿De qué estás hablando? 642 00:35:21,553 --> 00:35:22,588 ¿Tipo? 643 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 Hola, chicos. 644 00:35:25,391 --> 00:35:27,693 no podía permitir esto caer en las manos equivocadas. 645 00:35:27,759 --> 00:35:29,595 ¡Tuve que luchar contra esos dos matones! 646 00:35:29,661 --> 00:35:31,497 -¡Oigan chicos! -¿Qué? 647 00:35:31,563 --> 00:35:34,200 ¿Qué podría ser tan importante? que tienes que interrumpir? 648 00:35:43,209 --> 00:35:45,377 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 649 00:35:45,444 --> 00:35:47,746 -Oh, mi... -Sí. 650 00:35:50,816 --> 00:35:56,522 * * 651 00:36:04,930 --> 00:36:06,532 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 652 00:36:06,598 --> 00:36:08,834 ¡Biblia! 653 00:36:08,900 --> 00:36:11,102 Tiene que haber algo aquí eso me puede decir que paso. 654 00:36:11,169 --> 00:36:13,239 ¿Cómo soluciono esto? ¿Cómo los guardo? 655 00:36:13,305 --> 00:36:14,706 ¿Cómo salvo a mi hermano? 656 00:36:15,741 --> 00:36:18,277 ¡Pero no puedo leer chino! 657 00:36:18,344 --> 00:36:19,778 Esperar. 658 00:36:22,514 --> 00:36:24,250 Bueno. Puedo hacer esto. 659 00:36:24,316 --> 00:36:26,685 Puedo hacer esto. 660 00:36:27,886 --> 00:36:29,955 996, 661 00:36:30,021 --> 00:36:31,490 997, 662 00:36:31,557 --> 00:36:32,758 998-- 663 00:36:33,525 --> 00:36:34,660 -¿Te importa? -Lo siento. 664 00:36:34,726 --> 00:36:36,595 Estoy un poco asustado poco, ¿vale? 665 00:36:36,662 --> 00:36:38,630 Bueno, ¿puedes asustarte? y no hacer eso 666 00:36:38,697 --> 00:36:41,533 ¿Para poder encontrar el camino a casa? Necesito pensar. 667 00:36:41,600 --> 00:36:43,569 ¿Pensar? Esto no es álgebra Patsy. 668 00:36:43,635 --> 00:36:45,103 No está en tus exámenes parciales. 669 00:36:45,170 --> 00:36:47,072 -Esto es...magia. -¡Sí! 670 00:36:47,138 --> 00:36:50,242 Magia china antigua. 671 00:36:50,309 --> 00:36:53,612 Reconozco esta caja. Ja ja. 672 00:36:53,679 --> 00:36:56,648 La leyenda cuenta sostenía un arma poderosa, 673 00:36:56,715 --> 00:36:57,983 un regalo de Erlang Shen, 674 00:36:58,049 --> 00:37:01,887 sobrino del Emperador de Jade él mismo. 675 00:37:04,222 --> 00:37:05,991 -¿Bien? -¿Alguien más tiene hambre? 676 00:37:06,057 --> 00:37:08,126 Bien, entonces si logramos pasar esta cosa, 677 00:37:08,193 --> 00:37:09,928 entonces podremos volver a través de él, ¿verdad? 678 00:37:09,995 --> 00:37:13,164 Quiero decir, eso tiene sentido. ¿Pero cómo funciona? 679 00:37:13,231 --> 00:37:16,602 Te das cuenta que estamos aquí por una razón. 680 00:37:16,668 --> 00:37:19,671 Parte del flujo del chi del universo. 681 00:37:19,738 --> 00:37:21,840 Oye, ¿esas son frambuesas? 682 00:37:21,907 --> 00:37:23,575 ¡Creo que son frambuesas! 683 00:37:23,642 --> 00:37:24,943 ¿Frambuesas? 684 00:37:25,010 --> 00:37:27,713 Este no es un mercado de agricultores. Esos podrían ser venenosos. 685 00:37:27,779 --> 00:37:29,615 o comerte la cabeza-- ¡no lo sabes! 686 00:37:31,583 --> 00:37:32,818 ¡Oh! 687 00:37:35,554 --> 00:37:37,055 Es como magia. 688 00:37:37,122 --> 00:37:39,658 Ese es el problema. Todo es magia. 689 00:37:39,725 --> 00:37:42,528 Sí. ¡Las leyendas son ciertas! 690 00:37:42,594 --> 00:37:45,431 Ten cuidado. No sabemos cuáles son esos. 691 00:37:45,497 --> 00:37:47,966 No seas tonto. Son sólo mariposas. 692 00:37:48,033 --> 00:37:49,601 No mis mariposas. 693 00:37:51,069 --> 00:37:53,605 Es como es como una película de Disney. 694 00:37:53,672 --> 00:37:55,140 ¡Soy una princesa! 695 00:37:55,206 --> 00:37:57,242 no creo esa es una buena idea. 696 00:37:57,309 --> 00:37:59,511 Ja ja. Hace cosquillas. 697 00:38:02,247 --> 00:38:04,182 No una princesa. ¡No una princesa! 698 00:38:04,249 --> 00:38:06,485 No es bueno. Nada bueno. 699 00:38:06,552 --> 00:38:07,819 ¡Chicos, ayuda! 700 00:38:07,886 --> 00:38:10,356 ¡Detener! ¡Chicos, ayuda! 701 00:38:10,422 --> 00:38:12,524 No soy una princesa de Disney, no una princesa de Disney, 702 00:38:12,591 --> 00:38:14,259 ¡No son príncipes de Disney! 703 00:38:19,064 --> 00:38:24,503 * * 704 00:38:25,437 --> 00:38:28,139 Saludos viajeros. 705 00:38:31,977 --> 00:38:34,446 Deberías tener más cuidado 706 00:38:34,513 --> 00:38:36,548 alrededor del quoon. 707 00:38:36,615 --> 00:38:38,517 Es su temporada de cortejo, 708 00:38:38,584 --> 00:38:41,019 y los machos son hambrientos. 709 00:38:41,086 --> 00:38:44,390 Permítanme presentarme. 710 00:38:44,456 --> 00:38:47,826 soy un comerciante de bienes por profesión. 711 00:38:47,893 --> 00:38:49,428 mi nombre es 712 00:38:53,899 --> 00:38:57,703 Pero mis amigos me llaman Joe. 713 00:38:58,604 --> 00:39:00,406 ¿Entonces eres un comerciante llamado Joe? 714 00:39:00,472 --> 00:39:03,141 A su servicio. 715 00:39:04,042 --> 00:39:05,411 Entonces es Trader Joe. 716 00:39:05,477 --> 00:39:08,714 ¡En efecto! Ja, ja, ja. 717 00:39:08,780 --> 00:39:10,882 ¿En serio? 718 00:39:10,949 --> 00:39:12,884 La noche está cayendo. 719 00:39:12,951 --> 00:39:18,123 Las dos hermanas están empezando. su ascenso a través de los cielos. 720 00:39:18,189 --> 00:39:20,459 Sean mis invitados esta noche. 721 00:39:20,526 --> 00:39:23,395 -Bueno, sería un honor. -Entonces está decidido. 722 00:39:23,462 --> 00:39:25,497 Sígueme. 723 00:39:29,668 --> 00:39:31,670 Es el comerciante Joe. 724 00:39:33,872 --> 00:39:37,175 ¡Pigu, tenemos invitados! 725 00:39:37,242 --> 00:39:42,414 Ja ja. Esa es una hermosa carreta Sí, comerciante Joe. 726 00:39:42,481 --> 00:39:44,182 Pero, eh, eh... 727 00:39:44,249 --> 00:39:46,452 no creo todos encajaremos allí. 728 00:39:46,518 --> 00:39:49,054 Ja ja. ¡Por supuesto que no! 729 00:39:49,120 --> 00:39:51,923 Nos quedaremos en mi tienda. 730 00:39:51,990 --> 00:39:54,059 Oh. Excelente. 731 00:39:56,327 --> 00:39:58,764 Estoy seguro de que será mucho más grande. 732 00:40:06,404 --> 00:40:09,841 * * 733 00:40:09,908 --> 00:40:11,477 ¡Ahí vamos! 734 00:40:16,347 --> 00:40:18,817 -Me encanta acampar. -¡Disculpe! 735 00:40:18,884 --> 00:40:20,285 Amigo, ¿acaba de...? 736 00:40:28,894 --> 00:40:31,830 Ja, ja, ah... 737 00:40:31,897 --> 00:40:34,733 ¡Ah, perfecto! 738 00:40:36,034 --> 00:40:39,805 Ah. Un poco más lejos. 739 00:40:41,973 --> 00:40:43,609 Oh... 740 00:40:56,688 --> 00:40:59,124 Ven, ven. 741 00:41:03,261 --> 00:41:05,163 ¿Es esto real? 742 00:41:05,230 --> 00:41:07,332 Bienvenidos amigos míos, 743 00:41:07,398 --> 00:41:09,835 a mi humilde morada. 744 00:41:09,901 --> 00:41:12,437 Ustedes son mis invitados de honor. 745 00:41:16,808 --> 00:41:19,678 Eso es suave. 746 00:41:19,745 --> 00:41:22,480 Por favor, amigos míos, por favor. 747 00:41:22,548 --> 00:41:25,316 ponte cómodo y relájate. 748 00:41:25,383 --> 00:41:26,985 ¡Oh! 749 00:41:27,052 --> 00:41:29,320 Eres muy generoso, Trader. 750 00:41:29,387 --> 00:41:33,892 Como costumbre, un regalo para el patriarca de la familia. 751 00:41:33,959 --> 00:41:36,294 Oh, no podría. 752 00:41:36,361 --> 00:41:40,131 Insisto. seria un insulto no aceptar. 753 00:41:40,198 --> 00:41:43,602 Oh, oh, no quisiera para insultarte. 754 00:41:43,669 --> 00:41:46,304 Oh, es hermoso. 755 00:41:46,371 --> 00:41:48,707 Te verás elegante, tío Chuck. muy agudo. 756 00:41:48,774 --> 00:41:51,176 es lo menos que puedo hacer 757 00:41:51,242 --> 00:41:54,112 para ustedes viajeros de tierras lejanas. 758 00:41:54,179 --> 00:41:57,515 Y me encantaría saber todo sobre tu aventura, 759 00:41:57,583 --> 00:42:01,186 ¡Pero primero debes estar muriéndote de hambre! 760 00:42:01,252 --> 00:42:02,854 Sí. 761 00:42:02,921 --> 00:42:05,857 Entonces te espera un capricho. 762 00:42:10,395 --> 00:42:12,130 ¡Vaya! 763 00:42:12,197 --> 00:42:13,565 ¡Loco! 764 00:42:13,632 --> 00:42:15,433 Sí, efectivamente. 765 00:42:16,401 --> 00:42:20,238 este es el de mi abuela receta secreta, baozi. 766 00:42:20,305 --> 00:42:21,740 ¿Baozi? 767 00:42:21,807 --> 00:42:23,742 Sí, sí, baozi. 768 00:42:23,809 --> 00:42:27,613 Es una masa china al vapor. 769 00:42:27,679 --> 00:42:31,082 ¡Sí! Y mucho más. 770 00:42:31,149 --> 00:42:32,784 ¡Prepárate para que te mimen! 771 00:42:32,851 --> 00:42:34,052 Huele tan bien. 772 00:42:34,119 --> 00:42:36,254 no sabía que podía ser esta hambriento. 773 00:42:36,321 --> 00:42:38,523 Se ve delicioso. 774 00:42:42,360 --> 00:42:44,630 ¡Atrincherarse! 775 00:42:44,696 --> 00:42:47,265 Eres demasiado amable. 776 00:42:47,332 --> 00:42:49,768 ¡Ay, sí! Olvidé la salsa. 777 00:42:49,835 --> 00:42:53,672 simplemente llenaré sobre salsa. 778 00:43:02,814 --> 00:43:05,116 Por favor, después de ti. 779 00:43:12,590 --> 00:43:13,992 Mmm. 780 00:43:15,426 --> 00:43:20,165 -Creo que amo a tu abuela. -Mmm. Mmm. Mmmm. 781 00:43:23,168 --> 00:43:25,136 Todavía podemos cruzar el umbral, 782 00:43:25,203 --> 00:43:26,638 capturar a los bandidos, 783 00:43:26,705 --> 00:43:28,539 y entregar el tesoro a nuestro maestro 784 00:43:28,606 --> 00:43:30,141 antes de que descubra tu error. 785 00:43:30,208 --> 00:43:32,143 Oh, no, no podemos. 786 00:43:32,210 --> 00:43:33,511 ¿Qué? ¿Qué? 787 00:43:33,578 --> 00:43:36,147 -¿De qué estás hablando? -Hei gou fèn. 788 00:43:36,214 --> 00:43:38,483 Todo se acabó. 789 00:43:38,549 --> 00:43:40,185 -¿Qué? -¡Oh! 790 00:43:40,251 --> 00:43:41,552 -¿Qué? -¡Oh! ¡Vaya! 791 00:43:41,619 --> 00:43:44,923 ¿Dónde vamos a encontrar? el estiércol de un perro negro... 792 00:43:44,990 --> 00:43:46,391 a esta hora? 793 00:43:46,457 --> 00:43:47,492 Ay. 794 00:43:52,764 --> 00:43:56,167 Relájate y disfruta, ¿eh? 795 00:43:56,234 --> 00:43:58,503 ¿Hay algo más que necesites? 796 00:43:58,569 --> 00:44:00,571 ¿Dónde estamos? 797 00:44:00,638 --> 00:44:03,508 Bien. Respondamos eso. 798 00:44:21,359 --> 00:44:25,030 Estás en el Reino Penglai. 799 00:44:25,096 --> 00:44:28,333 gobernado por el mago Lord Kuang. 800 00:44:28,399 --> 00:44:31,837 Hay otros cuatro reinos, 801 00:44:31,903 --> 00:44:35,606 cada uno su propio mundo mágico. 802 00:44:37,475 --> 00:44:41,646 Tu mundo es uno de muchos mundos. 803 00:44:43,148 --> 00:44:45,951 ¿Crees que el Señor Kuang ¿Puede ayudarnos a llegar a casa? 804 00:44:46,017 --> 00:44:50,722 El castillo del Señor Kuang es fácil de ver. 805 00:44:50,789 --> 00:44:54,159 Encontrarás la fortaleza. en la cima de la montaña 806 00:44:54,225 --> 00:44:57,528 debajo de las lunas gemelas. 807 00:44:57,595 --> 00:45:00,365 Eso suena como nuestro chico. 808 00:45:00,431 --> 00:45:04,235 Mmmm. Entonces, ¿qué te trae? a nuestro reino? 809 00:45:08,539 --> 00:45:10,742 algo que hacer con esta caja nos encontramos. 810 00:45:10,809 --> 00:45:12,677 ¡Mmmm, qué lindo! 811 00:45:12,744 --> 00:45:15,013 Te cambio, ¿eh? 812 00:45:15,080 --> 00:45:16,982 Gracias, pero deberíamos probablemente se aferre a esto 813 00:45:17,048 --> 00:45:19,317 -hasta que encontremos el camino a casa. -Sí, sí. 814 00:45:19,384 --> 00:45:20,518 Por supuesto. 815 00:45:20,585 --> 00:45:22,187 -Mm-hmm. -Esperar. 816 00:45:22,253 --> 00:45:24,322 ¿Cómo hiciste? todo eso pasa? 817 00:45:24,389 --> 00:45:27,826 Esos son hechizos simples. 818 00:45:31,062 --> 00:45:33,264 Toma, inténtalo. 819 00:45:33,331 --> 00:45:37,235 Pero no sé cómo leer o escribir chino. 820 00:45:37,302 --> 00:45:39,670 La magia es simple. 821 00:45:39,737 --> 00:45:42,673 Saca de tu corazón. 822 00:45:42,740 --> 00:45:44,042 Bueno. 823 00:45:48,046 --> 00:45:49,815 ¿Está bien? 824 00:45:50,849 --> 00:45:52,150 Bueno... 825 00:45:52,217 --> 00:45:54,485 veamos cómo te va. 826 00:45:58,189 --> 00:46:01,793 Oh. Oh, la magia viene natural para ti. 827 00:46:01,860 --> 00:46:04,295 ¡Es un gatito! 828 00:46:06,898 --> 00:46:09,534 Todos ustedes son mis invitados 829 00:46:09,600 --> 00:46:13,604 y mañana, encontraremos el castillo. 830 00:46:13,671 --> 00:46:15,406 Gracias. 831 00:46:15,473 --> 00:46:16,908 Noche, ardilla. 832 00:46:16,975 --> 00:46:19,044 Buenas noches, Patsy. Buenas noches, tío Chuck. 833 00:46:19,110 --> 00:46:20,311 Buenas noches, Hopper. 834 00:46:20,378 --> 00:46:22,747 Buenas noches, Hopper. 835 00:46:22,814 --> 00:46:25,817 Buenas noches, abuelo. 836 00:46:40,598 --> 00:46:43,234 ¡Bwak! Bwak, bwak bwak. 837 00:46:43,301 --> 00:46:46,271 ¡Adelante, imbéciles, asquerosos bichos! 838 00:46:46,337 --> 00:46:48,573 viniendo aqui ¿Buscas caca de perro? 839 00:46:48,639 --> 00:46:51,076 ¿Qué clase de lugar? ¿Crees que estoy corriendo aquí? 840 00:46:51,142 --> 00:46:53,544 ¡Hippies de Daggum! 841 00:47:01,252 --> 00:47:04,489 ¿W-wei? 842 00:47:04,555 --> 00:47:06,257 Wei-wei shen-- 843 00:47:08,659 --> 00:47:10,761 Diosa de ojos verdes. ¿Le puedo ayudar en algo? 844 00:47:10,828 --> 00:47:13,364 -Maddy? -Señora. ¿Sotavento? 845 00:47:13,431 --> 00:47:15,333 Lo siento, cariño. 846 00:47:15,400 --> 00:47:17,435 La multitud se está volviendo loca. Ya conoces estos juegos en casa. 847 00:47:17,502 --> 00:47:21,139 -Sí. Vayan, Tigres. -Escucha, parece 848 00:47:21,206 --> 00:47:22,573 voy a ser un poco tarde esta noche. 849 00:47:22,640 --> 00:47:24,375 Estoy llamando para asegurarme Esos dos están bien. 850 00:47:24,442 --> 00:47:26,878 -¿Están ahí? -Sí, todos están muy bien. 851 00:47:27,879 --> 00:47:29,948 ¿Verdad, tío Chuck? 852 00:47:30,015 --> 00:47:31,482 ¡Excelente! 853 00:47:31,549 --> 00:47:34,685 Está bien, escucha, cariño. Tengo que correr. 854 00:47:34,752 --> 00:47:36,721 El deber llama. Pero dale a Patsy mi amor, 855 00:47:36,787 --> 00:47:39,257 -y ustedes dos diviértanse, ¿vale? -Mucha diversión. 856 00:47:39,324 --> 00:47:41,492 Está bien, adiós. 857 00:47:45,196 --> 00:47:47,365 Está bien. Puedo hacer esto. 858 00:47:48,699 --> 00:47:51,102 Wei shen. 859 00:48:02,247 --> 00:48:03,581 Shh. 860 00:48:04,715 --> 00:48:06,884 Sí. Bueno. 861 00:48:06,952 --> 00:48:09,454 Ahí está. Ahí está. 862 00:48:09,520 --> 00:48:10,755 ¡Ah! 863 00:48:12,890 --> 00:48:15,760 Ay, mi... 864 00:48:15,826 --> 00:48:18,229 oh--oh! 865 00:48:18,296 --> 00:48:20,831 ¡Ah! ¡Ah! 866 00:48:20,898 --> 00:48:23,468 ¡Ah! 867 00:48:31,409 --> 00:48:35,680 Poderoso Señor Kuang, Tengo lo que buscas. 868 00:48:35,746 --> 00:48:39,450 Pero está protegido, así que por favor envía a tus soldados. 869 00:48:39,517 --> 00:48:41,519 Al amanecer. 870 00:48:41,586 --> 00:48:43,754 Hazte escaso 871 00:48:43,821 --> 00:48:47,292 si quieres coleccionar tu recompensa. 872 00:48:47,358 --> 00:48:50,561 ¡Marca el premio! 873 00:48:55,366 --> 00:48:56,667 El maestro se comerá tu alma. 874 00:48:56,734 --> 00:48:57,835 cuando aprende de tu incompetencia! 875 00:48:57,902 --> 00:49:00,238 Voy a comerte primero rata gorda. 876 00:49:00,305 --> 00:49:02,240 -¡No, no, no, no, gallina! -¡Oh! 877 00:49:02,307 --> 00:49:04,342 ¡Oh, me quedé atrapado con un pollo! 878 00:49:04,409 --> 00:49:05,710 Ratatouille. 879 00:49:05,776 --> 00:49:07,478 -No, pollo. -Ratatouille. 880 00:49:07,545 --> 00:49:09,014 ¡Pollo kung pao! 881 00:49:09,080 --> 00:49:10,615 Ah... 882 00:49:10,681 --> 00:49:11,749 ¡Ah! 883 00:49:12,750 --> 00:49:13,951 ¡Oh! 884 00:49:14,019 --> 00:49:15,853 Hei gou fèn? 885 00:49:15,920 --> 00:49:18,356 ¿Mmm? ¿Ustedes hicieron el cerdo? 886 00:49:18,423 --> 00:49:20,391 Hei gou fèn? 887 00:49:20,458 --> 00:49:22,927 Eh... ¿y ahora qué? 888 00:49:22,994 --> 00:49:24,429 Hei gou fèn? 889 00:49:24,495 --> 00:49:27,198 Uh, chino, ¿verdad? 890 00:49:27,265 --> 00:49:28,299 -¡Mmm! -¡Mmm! 891 00:49:29,567 --> 00:49:31,102 Diosa de ojos verdes. 892 00:49:31,169 --> 00:49:33,004 Aproximadamente una milla en esa dirección. 893 00:49:33,071 --> 00:49:35,440 El tío Chuck tiene una colección original. 894 00:49:35,506 --> 00:49:37,475 Él tendrá lo que estás buscando. 895 00:49:37,542 --> 00:49:39,977 ¡Sí, sí, sí! 896 00:49:40,045 --> 00:49:42,513 -Ejem. -¡Oh, no! 897 00:49:42,580 --> 00:49:45,116 -Paga al cerdo. -¡Argh! 898 00:49:56,127 --> 00:49:58,129 Ja, ja, ja. El día de suerte de Kurt. 899 00:49:58,196 --> 00:50:00,598 Todo en los reflejos. 900 00:50:12,743 --> 00:50:15,180 Mm, sí, esto es Definitivamente el lugar. 901 00:50:15,246 --> 00:50:17,215 Definitivamente el lugar. Diosa de ojos verdes, 902 00:50:17,282 --> 00:50:19,184 lo llaman. 903 00:50:25,656 --> 00:50:26,891 ¡Hola! 904 00:50:27,825 --> 00:50:30,428 Escuché que podrías tener ¿Alguna caca de perro aquí? 905 00:50:30,495 --> 00:50:32,663 ¿Del tipo ébano? 906 00:50:36,000 --> 00:50:41,939 * * 907 00:50:42,006 --> 00:50:43,341 ¿Hola? 908 00:50:48,346 --> 00:50:49,480 Salga. 909 00:51:13,238 --> 00:51:14,839 ¡Ja ja! 910 00:51:14,905 --> 00:51:17,908 ¡Oh, ese es un año vintage! 911 00:51:19,210 --> 00:51:20,278 ¡Oh! 912 00:51:30,020 --> 00:51:32,223 Y Bingo era su nombre. 913 00:51:32,290 --> 00:51:33,724 ¿Mmm? 914 00:51:34,759 --> 00:51:37,328 ¡Oh! Hei gou fèn? 915 00:51:39,530 --> 00:51:42,433 Oye, ¿cómo lo supiste? el nombre del perro? 916 00:51:46,571 --> 00:51:47,672 ¿Qué? 917 00:51:47,738 --> 00:51:48,906 Yah--ah! 918 00:51:50,675 --> 00:51:54,412 ¡Ey! No he visto uno de estos juegos desde que era un gelfling. 919 00:51:55,780 --> 00:51:57,648 ¿Qué dices, amigo? 920 00:51:57,715 --> 00:51:59,917 ¿Mmm? Sólo un partido. 921 00:51:59,984 --> 00:52:02,353 no tenemos tiempo para un juego de niños. 922 00:52:02,420 --> 00:52:06,491 ¿Qué tal esto? pon un poco leopardo en tus labios? 923 00:52:06,557 --> 00:52:09,360 -Bribón. -Ja, ja, ja. 924 00:52:10,428 --> 00:52:12,997 donde encontraste ¿Este hidromiel dorado? 925 00:52:13,063 --> 00:52:15,333 Oh, este lugar está lleno de sorpresas. 926 00:52:17,968 --> 00:52:21,172 Oye, para ser una rata, eres realmente acaparando el pipí del gato. 927 00:52:28,145 --> 00:52:30,014 ¡Oh! 928 00:52:31,849 --> 00:52:33,017 Ah... 929 00:52:38,489 --> 00:52:40,425 No esperes que te den cuartos 930 00:52:40,491 --> 00:52:43,461 -y una paliza completa. -Bueno. 931 00:52:51,902 --> 00:52:54,439 Bienvenido, comerciante. 932 00:52:54,505 --> 00:52:56,541 has venido a recoger 933 00:52:56,607 --> 00:52:59,143 tu recompensa? 934 00:52:59,210 --> 00:53:01,145 Sí, Señor Kuang, 935 00:53:01,212 --> 00:53:05,416 porque he encontrado la llave a tu felicidad. 936 00:53:05,483 --> 00:53:08,018 Te refieres a la llave de mi prisión. 937 00:53:09,053 --> 00:53:12,257 Atrapado aquí durante los últimos mil años 938 00:53:12,323 --> 00:53:15,693 mientras mi verdadero destino esta conquistando 939 00:53:15,760 --> 00:53:17,462 los cinco reinos. 940 00:53:17,528 --> 00:53:20,765 Un pequeño artefacto 941 00:53:20,831 --> 00:53:25,069 es todo lo que se interpone entre mí 942 00:53:25,135 --> 00:53:27,372 y poder supremo. 943 00:53:29,474 --> 00:53:31,476 Mmm, oro. 944 00:53:31,542 --> 00:53:35,946 Y entonces seré el dios del dolor 945 00:53:36,013 --> 00:53:38,416 y misericordia. 946 00:53:38,483 --> 00:53:42,520 Eres generoso sin medida, 947 00:53:42,587 --> 00:53:45,623 Señor Kuang. 948 00:53:48,459 --> 00:53:50,895 Es tu jugada. No seas tan gallina. 949 00:53:50,961 --> 00:53:53,998 ¡Ey! no voy a caminar En una trampa, rata. 950 00:53:54,064 --> 00:53:56,166 Mmm... está bien. 951 00:53:56,233 --> 00:53:57,402 -Auge. -Ja. 952 00:53:57,468 --> 00:53:59,304 -Sabía que ibas a hacer eso. -¿Qué? 953 00:53:59,370 --> 00:54:01,939 -¡Sí! -¡Oh! ¡Eso es ilegal! 954 00:54:02,006 --> 00:54:04,742 -Oh... -Estamos jugando a las reglas de Morlock. 955 00:54:12,049 --> 00:54:14,452 Traje pizza. 956 00:54:14,519 --> 00:54:15,686 ¡Sra. Lee! 957 00:54:15,753 --> 00:54:17,722 -¡Demonio! -¡Oh! 958 00:54:23,661 --> 00:54:25,630 Maddy, ¿qué está pasando? 959 00:54:25,696 --> 00:54:27,298 Eh... 960 00:54:27,365 --> 00:54:30,234 ¿Es complicado? 961 00:54:42,547 --> 00:54:43,781 ¿Eh? 962 00:54:46,551 --> 00:54:48,553 -¡Abuelo! -Mmm. 963 00:54:48,619 --> 00:54:52,056 Ustedes piensan en Trader ¿Joe puede hacernos un desayuno mágico? 964 00:54:52,122 --> 00:54:55,292 Ah, ja. Buenos días, niña. 965 00:54:55,360 --> 00:54:57,895 Sí. quiero unos huevos sobre mi jamón. 966 00:54:57,962 --> 00:55:00,498 Espera, ¿dónde está Trader Joe? 967 00:55:05,970 --> 00:55:08,205 Eh-uh-ah--es todo ¿Está bien? 968 00:55:08,272 --> 00:55:12,142 ese niño, siempre corriendo. 969 00:55:22,319 --> 00:55:24,655 nunca me di cuenta Anoche sonó el timbre de la puerta. 970 00:55:26,424 --> 00:55:29,594 -¿Timbre de puerta? -Está bien, ¿verdad? 971 00:55:36,534 --> 00:55:38,268 Eh, uh, ¿dónde está? 972 00:55:38,335 --> 00:55:39,870 Vale, eso es extraño. 973 00:55:39,937 --> 00:55:42,707 ¿Qué significa eso, abuelo? 974 00:55:42,773 --> 00:55:44,742 Oh. 975 00:55:44,809 --> 00:55:46,977 Ese es el símbolo chino. para fantasma. 976 00:55:47,044 --> 00:55:49,747 -¿Qué? -Pero no somos fantasmas. 977 00:55:49,814 --> 00:55:53,217 Bueno, en chino fantasma, el personaje, 978 00:55:53,283 --> 00:55:55,252 puede significar muchas cosas. Ja. 979 00:55:55,319 --> 00:55:57,087 -¿Cómo qué? -Bien, 980 00:55:57,154 --> 00:55:59,424 un fantasma, obviamente, zombis, espíritus 981 00:55:59,490 --> 00:56:01,692 que estan enojados y celosos y... 982 00:56:05,195 --> 00:56:07,231 ¡Vampiros saltarines! 983 00:56:07,297 --> 00:56:09,467 -¿Saltando qué ahora? -¡Vampiros saltarines! 984 00:56:09,534 --> 00:56:11,936 Ese símbolo estaba destinado a ellos. para localizarnos. 985 00:56:12,002 --> 00:56:14,505 Ellos rastrean la respiración, Así que aguanta la respiración. 986 00:56:14,572 --> 00:56:17,007 Ahora tenemos... ¡vaya! Vámonos de aquí. 987 00:56:17,074 --> 00:56:18,409 Vamos. 988 00:56:18,476 --> 00:56:19,810 ¡Vamos, niños! 989 00:56:19,877 --> 00:56:22,046 ¡Ya vienen los vampiros saltarines! 990 00:56:41,732 --> 00:56:43,434 ¡Ah! 991 00:56:43,501 --> 00:56:45,369 -¿Estás bien, abuelo? -¡Ja, ja, ja! 992 00:56:45,436 --> 00:56:47,505 ¡Estoy bien! ¡Ja, ja, ja! 993 00:56:47,572 --> 00:56:49,039 Oh... 994 00:56:54,244 --> 00:56:56,080 Sea testigo de este momento, comerciante. 995 00:56:56,146 --> 00:56:59,249 Ooh, esta es la mano de destino, 996 00:56:59,316 --> 00:57:01,486 cuando me convierto 997 00:57:01,552 --> 00:57:04,354 un dios. 998 00:57:05,756 --> 00:57:07,091 ¿Qué? 999 00:57:33,518 --> 00:57:37,722 Encuéntralo rápido o rogarás por un destino 1000 00:57:37,788 --> 00:57:41,526 tan amable... como el suyo. 1001 00:57:49,500 --> 00:57:51,902 Mi Señor, 1002 00:57:51,969 --> 00:57:54,171 Encontraré la caja 1003 00:57:54,238 --> 00:57:57,675 Lo prometo. 1004 00:57:57,742 --> 00:58:01,178 Sí, lo harás, comerciante. 1005 00:58:01,245 --> 00:58:04,815 Lo harás, o... 1006 00:58:04,882 --> 00:58:07,351 Herviré tus huesos 1007 00:58:07,417 --> 00:58:09,754 hasta tu carne 1008 00:58:09,820 --> 00:58:11,689 se cae. 1009 00:58:13,023 --> 00:58:16,326 ¿Entender? 1010 00:58:19,129 --> 00:58:21,431 dijo la fortaleza Estaba a sólo un día de viaje. 1011 00:58:21,498 --> 00:58:23,467 Sí. pero tiene un burro y una carreta. 1012 00:58:23,534 --> 00:58:25,069 -Acabamos de ponernos de pie. -Verdadero. 1013 00:58:25,135 --> 00:58:28,438 Lo del mapa mágico lo hizo parece que fue así. 1014 00:58:29,306 --> 00:58:30,374 ¿En serio? 1015 00:58:33,778 --> 00:58:36,513 Volver. ¿Qué estás haciendo? 1016 00:58:36,581 --> 00:58:38,683 Hay algunas buenas noticias. 1017 00:58:38,749 --> 00:58:42,052 -Ahí está el castillo. -No puedo cruzar por aquí. 1018 00:58:42,119 --> 00:58:43,921 así que retrocedamos. 1019 00:58:43,988 --> 00:58:46,256 Vamos. 1020 00:58:46,323 --> 00:58:49,159 "Espejo de sombra, sus luces guía 1021 00:58:49,226 --> 00:58:53,163 hacer señores lupinos sus acólitos." 1022 00:58:59,937 --> 00:59:03,908 "Y dos damas pálidas a la deriva en el mar 1023 00:59:03,974 --> 00:59:05,910 "belleza reflejada será su clave. 1024 00:59:05,976 --> 00:59:08,813 desbloquear el pasado y déjalo en libertad." 1025 00:59:09,880 --> 00:59:11,481 ¿Eso significa algo para ti? 1026 00:59:11,548 --> 00:59:13,918 No. Pero me recuerda 1027 00:59:13,984 --> 00:59:15,586 del enigma de la Esfinge. 1028 00:59:15,653 --> 00:59:17,187 ¿Conoces ese? 1029 00:59:17,254 --> 00:59:19,624 -Por supuesto que sí. -Sí, ese es un gran acertijo. 1030 00:59:19,690 --> 00:59:22,593 Sí. Totalmente. Sí, lo conozco. 1031 00:59:26,997 --> 00:59:28,165 ¿Cómo te va de nuevo? 1032 00:59:28,232 --> 00:59:30,100 que tiene cuatro patas por la mañana, 1033 00:59:30,167 --> 00:59:34,471 dos piernas por la tarde, y tres patas por la noche? 1034 00:59:34,538 --> 00:59:36,573 Bien, sí. Aquél. 1035 00:59:38,709 --> 00:59:41,178 Y la respuesta es... 1036 00:59:41,245 --> 00:59:43,347 -Hombre. -Sí, porque los bebés 1037 00:59:43,413 --> 00:59:45,315 -gatear a cuatro patas. -Y los adultos caminan sobre dos piernas. 1038 00:59:45,382 --> 00:59:46,617 Y los viejos... 1039 00:59:46,684 --> 00:59:50,154 Oye. Hombres sabios... tener tres patas. 1040 00:59:50,220 --> 00:59:52,056 Uno, dos, tres. 1041 00:59:52,122 --> 00:59:54,859 -Entonces es una metáfora. -Mm-hmm. 1042 00:59:54,925 --> 00:59:57,094 Pero nos falta algo. 1043 00:59:57,862 --> 00:59:59,296 Aquí. 1044 01:00:00,497 --> 01:00:02,733 La naturaleza llama. 1045 01:00:04,769 --> 01:00:05,936 Bueno. 1046 01:00:07,237 --> 01:00:10,975 "Dos damas pálidas a la deriva en el mar." 1047 01:00:11,041 --> 01:00:12,342 ¿Damas pálidas? 1048 01:00:12,409 --> 01:00:13,678 Sí. 1049 01:00:13,744 --> 01:00:16,513 Como las dos lunas joe estaba hablando? 1050 01:00:16,580 --> 01:00:18,749 Las llamé las dos hermanas. 1051 01:00:18,816 --> 01:00:20,751 No puedo creer al chico nos delató. 1052 01:00:20,818 --> 01:00:22,419 ¡Eres un genio! 1053 01:00:24,321 --> 01:00:27,758 Es la luna. O... las lunas. 1054 01:00:27,825 --> 01:00:29,694 En nuestro mundo, solo hay una luna, 1055 01:00:29,760 --> 01:00:32,462 así que por supuesto, no funcionó tiene sentido, pero aquí... 1056 01:00:34,231 --> 01:00:35,332 Hay dos. 1057 01:00:36,400 --> 01:00:40,671 Bueno. Pero ¿cómo ¿Refleja la belleza? 1058 01:00:40,738 --> 01:00:42,673 ¿Necesitas un espejo? 1059 01:00:42,740 --> 01:00:45,509 Reflejado, es decir... 1060 01:00:45,575 --> 01:00:47,377 haciendo juego en cada lado. 1061 01:00:47,444 --> 01:00:50,347 Entonces si empujamos las lunas a la esquina... 1062 01:00:51,916 --> 01:00:53,617 Está funcionando. 1063 01:00:55,019 --> 01:00:58,022 Incluso en la tierra... 1064 01:00:58,088 --> 01:01:01,025 de los ocho inmortales... 1065 01:01:01,091 --> 01:01:04,695 cuando un hombre tiene que irse, él tiene que irse. 1066 01:01:04,762 --> 01:01:08,032 Bueno, los niños no pueden verme. 1067 01:01:19,343 --> 01:01:21,311 Lluvia y truenos. 1068 01:01:31,455 --> 01:01:33,390 Pensé que había ido por este camino 1069 01:01:33,457 --> 01:01:35,592 pero no, no pudo haber sido. 1070 01:01:35,659 --> 01:01:37,027 Ja ja. No, no. 1071 01:01:37,094 --> 01:01:39,596 Un poco confundido aquí. Vamos a ver. 1072 01:01:39,663 --> 01:01:41,631 Debe ser así. Sí. 1073 01:01:52,709 --> 01:01:55,112 Bien, entonces esto es una luna creciente. 1074 01:01:55,179 --> 01:01:57,447 entonces tiene que moverse por aquí de este lado? 1075 01:01:57,514 --> 01:01:59,683 Y luego tiene que coincidir con la luna creciente 1076 01:01:59,750 --> 01:02:01,318 -de este lado. -Está bien, está bien, sí. 1077 01:02:01,385 --> 01:02:03,453 ¿Qué fue eso? 1078 01:02:03,520 --> 01:02:06,723 ¿De dónde vino? 1079 01:02:06,791 --> 01:02:09,393 -Por aquí. -¡Hopper, espera! 1080 01:02:09,459 --> 01:02:11,328 Bueno, ¿esperarás? 1081 01:02:20,838 --> 01:02:22,706 ¡Podría ser peligroso! 1082 01:02:42,192 --> 01:02:43,861 Gracias, amable extraño. 1083 01:02:46,563 --> 01:02:48,698 * * 1084 01:02:48,765 --> 01:02:51,568 -Me alegra que podamos ayudar. -¿Cómo se llama usted, señor caballero? 1085 01:02:52,702 --> 01:02:53,737 ¿Caballero? 1086 01:02:53,804 --> 01:02:55,873 ¿Son estos tus siervos? 1087 01:02:55,940 --> 01:02:58,042 No surfeo. Una vez hice boogie-boarding 1088 01:02:58,108 --> 01:02:59,810 en california para las vacaciones de verano. 1089 01:02:59,877 --> 01:03:02,212 No somos sus siervos y él no es un caballero. 1090 01:03:02,279 --> 01:03:04,815 Soy Patsy. ¿Cómo te llamas? 1091 01:03:04,882 --> 01:03:08,185 Soy Allura. Gracias a todos por su amabilidad. 1092 01:03:08,252 --> 01:03:13,023 No es necesario que nos agradezcas. Sólo... haciendo mi trabajo. 1093 01:03:13,090 --> 01:03:15,192 ¿Tu trabajo? Vas a la escuela secundaria. 1094 01:03:15,259 --> 01:03:17,527 Al menos déjame compartir mi cena con todos ustedes 1095 01:03:17,594 --> 01:03:20,898 para agradecerte por tu caridad y para vendar esa herida que tienes. 1096 01:03:22,399 --> 01:03:23,533 Oh sí. 1097 01:03:23,600 --> 01:03:24,768 Sí. Podría comer. 1098 01:03:24,835 --> 01:03:26,503 Sígueme. 1099 01:03:28,672 --> 01:03:30,540 -¿Estás seguro de que estás bien? -Chicos, no podemos simplemente-- 1100 01:03:30,607 --> 01:03:32,776 -Podría cargarte. -¿Qué pasa con el abuelo? 1101 01:03:46,556 --> 01:03:48,758 ¡Bush, sal de mi vista! 1102 01:04:01,505 --> 01:04:05,042 * * 1103 01:04:05,109 --> 01:04:08,045 Oh, qué hermoso. 1104 01:04:08,112 --> 01:04:11,281 ¡Oh! Oh. Ja, ja, ja. 1105 01:04:19,089 --> 01:04:21,625 Oh. El gran Buda. 1106 01:04:22,592 --> 01:04:25,729 Debe haber gente alrededor y esos niños! 1107 01:04:25,795 --> 01:04:28,165 Siempre se están perdiendo. 1108 01:04:28,232 --> 01:04:30,267 ¿Tolva? 1109 01:04:34,905 --> 01:04:36,773 ¡Oh! 1110 01:04:36,840 --> 01:04:39,076 ¡Oh! 1111 01:04:39,143 --> 01:04:41,445 ¡Oh! 1112 01:04:44,281 --> 01:04:46,516 ¡Lo-lo siento! 1113 01:04:57,394 --> 01:05:01,798 siempre estoy un poco rígido después de una siesta de 100 años. 1114 01:05:01,865 --> 01:05:04,368 Pero no te preocupes, joven. 1115 01:05:04,434 --> 01:05:07,972 Bien recibido es bien recibido. 1116 01:05:08,038 --> 01:05:10,540 ¿Joven? ¿Yo? 1117 01:05:10,607 --> 01:05:11,942 Ja. 1118 01:05:12,009 --> 01:05:15,612 estaba arrugado antes de que nacieran las montañas 1119 01:05:15,679 --> 01:05:18,448 y los cuatro vientos susurraron, 1120 01:05:18,515 --> 01:05:24,588 pero solo soy una cría ante los ojos de la diosa. 1121 01:05:24,654 --> 01:05:28,325 Ahora, ¿por qué no me dices sobre tu viaje 1122 01:05:28,392 --> 01:05:32,329 con una buena taza de té caliente? 1123 01:05:32,396 --> 01:05:34,864 ¿Té? Ja ja. 1124 01:05:34,931 --> 01:05:37,334 El té vigoriza la mente 1125 01:05:37,401 --> 01:05:39,736 y deja fluir el chi. 1126 01:05:39,803 --> 01:05:43,407 Ponte cómodo. Siéntate, siéntate. 1127 01:05:45,409 --> 01:05:46,543 Muy amable. 1128 01:05:51,281 --> 01:05:54,218 Muy amable en verdad. 1129 01:05:57,021 --> 01:05:59,256 Bienvenidos a mi humilde campamento. 1130 01:05:59,323 --> 01:06:00,890 Te pido perdón. 1131 01:06:00,957 --> 01:06:03,527 no sabía que estaría invitar a alguien a cenar. 1132 01:06:03,593 --> 01:06:05,829 No, me encanta lo que hiciste con el lugar. 1133 01:06:05,895 --> 01:06:08,432 Eres muy amable, valiente caballero. 1134 01:06:08,498 --> 01:06:10,567 Quiero decir... Hopper. 1135 01:06:10,634 --> 01:06:13,070 Oh, es genial. 1136 01:06:13,137 --> 01:06:16,506 Está casi terminado. Sólo necesito agregar la carne. 1137 01:06:16,573 --> 01:06:18,575 Huele delicioso. Y soy bueno con las verduras 1138 01:06:18,642 --> 01:06:20,544 si quieres empezar a comer temprano. 1139 01:06:20,610 --> 01:06:23,713 No, es mucho más delicioso. cuando la carne fresca es grasa 1140 01:06:23,780 --> 01:06:25,915 se mezcla con el caldo. 1141 01:06:25,982 --> 01:06:27,917 Confía en mí. 1142 01:06:27,984 --> 01:06:31,255 Bueno, estaremos aquí cuando esté listo, Allura. 1143 01:06:31,321 --> 01:06:33,557 Paciencia, tiernos. 1144 01:06:33,623 --> 01:06:36,493 Vamos a curar tu herida. 1145 01:06:46,070 --> 01:06:47,137 Oh. 1146 01:06:48,605 --> 01:06:50,274 Gracias. 1147 01:06:56,780 --> 01:06:58,848 La mantequilla es el ungüento perfecto. 1148 01:06:58,915 --> 01:07:01,051 Puede curar cualquier herida. 1149 01:07:06,723 --> 01:07:07,791 Oh. 1150 01:07:07,857 --> 01:07:09,559 Mucho mejor. 1151 01:07:14,364 --> 01:07:17,301 Entonces espejos de sombra significa cuando las lunas están en la sombra 1152 01:07:17,367 --> 01:07:19,303 -y luz guía... -¿Porque las lunas son brillantes? 1153 01:07:19,369 --> 01:07:22,606 Sí. Y señores lupinos, haz Los lupinos dominan a sus acólitos. 1154 01:07:22,672 --> 01:07:24,408 -¿Conejos? -Cerca. Eso es lapin. 1155 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 Lupin significa lobo. 1156 01:07:25,609 --> 01:07:27,777 Acólito significa alguien quien adora. 1157 01:07:27,844 --> 01:07:30,614 -Los lobos aúllan a la luna. -Entonces adoran a la luna. 1158 01:07:30,680 --> 01:07:33,250 ¡Lo entendiste! Dos damas pálidas a la deriva en el mar. 1159 01:07:33,317 --> 01:07:34,651 Deben ser las dos lunas. 1160 01:07:34,718 --> 01:07:37,254 -En un mar de estrellas. -Bonito. 1161 01:07:37,321 --> 01:07:39,823 Y esa última parte--reflejada La belleza será la clave. 1162 01:07:39,889 --> 01:07:43,093 Entonces si hago coincidir las fases lunares con cada esquina, 1163 01:07:43,160 --> 01:07:45,429 se siente como si estuviera a punto de... 1164 01:07:46,363 --> 01:07:47,564 Está abierto. 1165 01:07:47,631 --> 01:07:50,100 ¡Hopper, lo tengo abierto! 1166 01:07:50,167 --> 01:07:51,735 Dame un segundo. 1167 01:07:51,801 --> 01:07:53,503 ¿Se te da bien el pan? 1168 01:07:53,570 --> 01:07:55,239 Sí. 1169 01:07:55,305 --> 01:07:57,241 Gran idiota. 1170 01:07:59,743 --> 01:08:02,346 ¿Una geoda? ¿Qué es esto? 1171 01:08:02,412 --> 01:08:04,848 Oh, súper genial. 1172 01:08:04,914 --> 01:08:07,717 Esperaba algunas respuestas, no joyas. 1173 01:08:07,784 --> 01:08:10,154 Sigue siendo impresionante que lo descubriste. 1174 01:08:10,220 --> 01:08:11,388 Supongo. 1175 01:08:11,455 --> 01:08:13,290 Esa sopa podría necesitar un poco más de agitación 1176 01:08:13,357 --> 01:08:15,192 para una prueba de sabor, sólo para ver si es necesario 1177 01:08:15,259 --> 01:08:17,794 -un poco más de sal, por supuesto. -Por supuesto. 1178 01:08:30,073 --> 01:08:33,377 Entonces, Allura, ¿Cuándo agregas la carne? 1179 01:08:33,443 --> 01:08:36,079 Muy pronto. Muy pronto. 1180 01:08:36,146 --> 01:08:39,183 Mmm. Huele delicioso. 1181 01:08:40,584 --> 01:08:44,388 Espío con mi ojito algo que empieza con... 1182 01:08:44,454 --> 01:08:46,156 ¿Ardilla? 1183 01:08:46,223 --> 01:08:49,193 Y luego entré este prado y se sentó sobre ti. 1184 01:08:49,259 --> 01:08:50,927 Lo siento mucho por eso. 1185 01:08:50,994 --> 01:08:52,896 Y ahora estoy tomando té 1186 01:08:52,962 --> 01:08:55,199 con una tortuga parlante. 1187 01:08:55,265 --> 01:08:57,033 Tortuga. 1188 01:08:57,100 --> 01:08:59,836 Bueno, nunca fui Muy bueno con la biología. 1189 01:08:59,903 --> 01:09:02,339 Ah... 1190 01:09:03,173 --> 01:09:05,675 Aliento del Buda. 1191 01:09:06,910 --> 01:09:09,846 ¡Oye, oye, vuelve! 1192 01:09:09,913 --> 01:09:12,682 Oh, ese tonto, estúpido... 1193 01:09:12,749 --> 01:09:14,918 estúpida bufanda! 1194 01:09:14,984 --> 01:09:18,388 ¿Es culpa de la bufanda? 1195 01:09:18,455 --> 01:09:20,357 o la persona ¿quién te lo dio? 1196 01:09:20,424 --> 01:09:22,859 ¿Te refieres a ese pequeño astuto? ¿El comerciante Joe? 1197 01:09:22,926 --> 01:09:26,230 O tal vez la persona que lo tejió. 1198 01:09:26,296 --> 01:09:28,265 Oh, nunca los conocí. 1199 01:09:28,332 --> 01:09:33,036 O simplemente puedes culpar al viento. 1200 01:09:33,102 --> 01:09:34,571 ¿De qué estás hablando? 1201 01:09:34,638 --> 01:09:36,973 Estoy diciendo, mi joven amigo, 1202 01:09:37,040 --> 01:09:41,711 que llevas muchas patatas. 1203 01:09:41,778 --> 01:09:43,913 ¿Papas? 1204 01:09:48,151 --> 01:09:52,222 imagina tu enojo es una papa. 1205 01:09:55,725 --> 01:09:58,828 si todo eso te hace enojar 1206 01:09:58,895 --> 01:10:02,799 se convierte en una papa nueva para que lo lleves, 1207 01:10:02,866 --> 01:10:05,402 ¿Qué tendrías, mmm? 1208 01:10:09,473 --> 01:10:11,608 Tendría muchas patatas. 1209 01:10:11,675 --> 01:10:14,811 Sí. Y si llevaras esas patatas 1210 01:10:14,878 --> 01:10:16,946 dondequiera que vayas, 1211 01:10:17,013 --> 01:10:20,317 Sería muy pesado. 1212 01:10:20,384 --> 01:10:22,452 Y apestoso. 1213 01:10:22,519 --> 01:10:26,256 Es difícil compartir la alegría 1214 01:10:26,323 --> 01:10:30,059 contigo apesta de ira. 1215 01:10:30,126 --> 01:10:32,962 Entonces ¿qué debo hacer? 1216 01:10:33,029 --> 01:10:35,231 Sólo déjalo ir. 1217 01:10:35,299 --> 01:10:38,568 Lo haces parecer tan fácil. 1218 01:10:38,635 --> 01:10:40,704 Ja, ja, ja, ja. 1219 01:10:40,770 --> 01:10:43,873 tu eliges llevar las patatas, 1220 01:10:43,940 --> 01:10:47,844 para que puedas elegir para dejarlos ir. 1221 01:10:47,911 --> 01:10:52,282 Elige dejar ir tu ira. 1222 01:10:52,349 --> 01:10:56,486 Elige dejar tus patatas. 1223 01:11:07,597 --> 01:11:11,267 ¿Encontraste algo nuevo? sobre nuestro pequeño tesoro? 1224 01:11:11,335 --> 01:11:12,802 -Ajá. -Mmm. 1225 01:11:14,438 --> 01:11:16,840 Ooh, tiene cosas para escribir. adentro. 1226 01:11:16,906 --> 01:11:18,442 Pero vi-- 1227 01:11:21,177 --> 01:11:23,279 Estamos casi listos para la carne. 1228 01:11:23,347 --> 01:11:25,114 ¿Por qué no te lavas primero? 1229 01:11:25,181 --> 01:11:28,385 Oh, ya terminamos. 1230 01:11:28,452 --> 01:11:30,320 -¿Confías en mí? -Por supuesto que sí. 1231 01:11:30,387 --> 01:11:32,689 Eres mi mejor amigo. Pero ¿por qué susurramos? 1232 01:11:32,756 --> 01:11:35,825 Vi algo... puedo ver cosas a través de la piedra. 1233 01:11:35,892 --> 01:11:38,294 Hay pergaminos de hechizos colgando por todo el campamento. 1234 01:11:38,362 --> 01:11:40,330 Oh, como esa cosa mágica Joe lo hizo. 1235 01:11:40,397 --> 01:11:42,832 -No es buena magia como esos bollos. -Oh, esos estaban deliciosos. 1236 01:11:42,899 --> 01:11:45,034 Mala magia. Realmente malo. 1237 01:11:45,101 --> 01:11:47,604 Allura no es eso. 1238 01:11:47,671 --> 01:11:49,005 Entonces ¿qué es ella? 1239 01:11:49,072 --> 01:11:50,940 Asqueroso. 1240 01:11:51,007 --> 01:11:53,009 Maldad desagradable. 1241 01:11:53,076 --> 01:11:55,044 Sólo estás celoso. 1242 01:11:55,111 --> 01:11:57,347 vamos, ya sabes Yo no soy así. 1243 01:11:58,482 --> 01:12:01,618 Por favor. la vida de tolva depende de ello. 1244 01:12:01,685 --> 01:12:04,187 Entonces, ¿qué hacemos? 1245 01:12:04,253 --> 01:12:06,022 -¿Ves esas flores de ahí? -Sí. 1246 01:12:06,089 --> 01:12:07,791 Derribarlos cuando te doy la señal. 1247 01:12:07,857 --> 01:12:09,225 Bueno. 1248 01:12:09,292 --> 01:12:10,594 -Por cierto. -¿Sí? 1249 01:12:10,660 --> 01:12:14,197 Esas flores son realmente Solo un brazo cortado, para tu información. 1250 01:12:26,175 --> 01:12:29,513 Ja, Allura, tienes Algunas flores bonitas aquí. 1251 01:12:29,579 --> 01:12:32,048 Mis favoritas son las begonias. 1252 01:12:36,285 --> 01:12:38,888 -¿Por qué no funciona? -No sé. 1253 01:12:44,227 --> 01:12:47,130 Se me hace la boca agua. Se ve delicioso. 1254 01:12:47,196 --> 01:12:48,231 Esperar. 1255 01:12:49,499 --> 01:12:51,901 -Tiene que ser el collar. -¿El collar? 1256 01:12:52,869 --> 01:12:55,171 -Dame una distracción. -Distracción. Bueno. 1257 01:12:55,238 --> 01:12:57,741 -Brazo cortado. -Oh. ¡Puaj! 1258 01:12:57,807 --> 01:12:58,908 Eh... eh... 1259 01:12:58,975 --> 01:13:00,276 ¡Hola, Allura! 1260 01:13:00,343 --> 01:13:02,612 Todo el mundo dice que Hopper huele a 1261 01:13:02,679 --> 01:13:04,948 un mono graso cubierto de tocino. 1262 01:13:05,014 --> 01:13:06,315 Oh. 1263 01:13:06,382 --> 01:13:08,284 Nunca lo noté pero... 1264 01:13:16,493 --> 01:13:19,095 Relájate, Patsy. 1265 01:13:19,162 --> 01:13:20,597 Hay suficiente Hopper para todos. 1266 01:13:20,664 --> 01:13:22,499 ¿Verdad, Allura? 1267 01:13:22,566 --> 01:13:24,233 ¡Huele delicioso! 1268 01:13:24,300 --> 01:13:26,102 ¡Ay dios mío! 1269 01:13:29,005 --> 01:13:31,608 ¿A dónde vas? mis delicias? 1270 01:13:31,675 --> 01:13:35,111 ¡Insisto en que te quedes a cenar! 1271 01:13:35,178 --> 01:13:36,980 ¡Ah-ah-ah! ¡Oh, oh, oh! 1272 01:13:39,348 --> 01:13:41,317 ¡Oh, delicioso, delicioso! 1273 01:13:42,986 --> 01:13:44,020 Oh-- 1274 01:13:47,957 --> 01:13:49,593 Ta-da. 1275 01:13:51,561 --> 01:13:53,563 -Eso fue una locura. -¿Lo que está sucediendo? 1276 01:13:53,630 --> 01:13:56,199 Oh, dulces niños, perdóname la vida, por favor. 1277 01:13:56,265 --> 01:13:59,168 ¡Te diré cualquier cosa! Ah, por favor. 1278 01:13:59,235 --> 01:14:01,070 ¿Cómo llegamos al castillo? 1279 01:14:01,137 --> 01:14:04,040 Por supuesto, querida niña, pero primero, apagar el fuego. 1280 01:14:04,107 --> 01:14:08,344 No. Díganos primero o lo haré. hierve tu trasero hasta convertirlo en papilla. 1281 01:14:08,411 --> 01:14:11,915 -Y dárselo de comer a las ratas. -¡No, las ratas no! Muy bien. 1282 01:14:11,981 --> 01:14:14,818 Es el puente. Está justo delante, pero escondido. 1283 01:14:14,884 --> 01:14:18,354 -Ahora, por favor, déjame ir. -¿Es eso lo que necesitas? 1284 01:14:18,421 --> 01:14:20,156 Será mejor que así sea. 1285 01:14:20,223 --> 01:14:22,492 O volveré. 1286 01:14:22,559 --> 01:14:24,794 Y sabes que no hay ningún lugar 1287 01:14:24,861 --> 01:14:26,229 puedes esconderte de mí. 1288 01:14:28,231 --> 01:14:29,799 Eh, Pats... 1289 01:14:29,866 --> 01:14:31,635 Creo que lo entendió. 1290 01:14:31,701 --> 01:14:33,737 Bien. Bien. 1291 01:14:33,803 --> 01:14:35,739 Oh, gracias, dulce muchacho, 1292 01:14:35,805 --> 01:14:37,707 chico delicioso. 1293 01:14:37,774 --> 01:14:39,375 -Bruto. -¡Ah! 1294 01:14:47,483 --> 01:14:50,053 Es hora de poner nuestro dinero donde está su boca. 1295 01:14:50,119 --> 01:14:52,021 Bueno. Eso es simplemente espeluznante. 1296 01:14:52,088 --> 01:14:54,691 Ya sabes, porque ella nos iba a comer. 1297 01:14:54,758 --> 01:14:56,826 ¿Dónde está Chuck? 1298 01:14:57,927 --> 01:15:00,063 Allí. Veo su bufanda. 1299 01:15:00,129 --> 01:15:02,031 -¿Cómo cruzó? -Debe haber 1300 01:15:02,098 --> 01:15:04,400 lo descubrí. 1301 01:15:09,873 --> 01:15:11,207 Lo veo. 1302 01:15:12,609 --> 01:15:14,644 Pero tendré que guiarte. 1303 01:15:26,022 --> 01:15:27,390 ¿Confías en mí? 1304 01:15:29,358 --> 01:15:31,227 -Sí. -Siempre. 1305 01:15:38,434 --> 01:15:39,903 Bueno. 1306 01:15:39,969 --> 01:15:42,238 Y luego... aquí. 1307 01:15:46,375 --> 01:15:47,644 Te entendí. 1308 01:15:49,879 --> 01:15:51,114 Bueno. 1309 01:15:54,317 --> 01:15:57,587 * * 1310 01:15:59,889 --> 01:16:03,359 Todo el mundo quiere ser feliz y nadie quiere dolor. 1311 01:16:03,426 --> 01:16:06,996 Pero no puedes tener un arcoiris sin un poco de lluvia. 1312 01:16:07,063 --> 01:16:11,968 Tu Dolly Parton Suena muy sabio. 1313 01:16:12,035 --> 01:16:14,203 Sí. Muy... 1314 01:16:14,270 --> 01:16:15,805 muy sabio. 1315 01:16:15,872 --> 01:16:19,643 Ahora levántate y estírate. tu espalda. 1316 01:16:19,709 --> 01:16:24,981 Mi té hace maravillas por tus tiernos bocaditos. 1317 01:16:27,083 --> 01:16:28,351 ¡Oh! 1318 01:16:28,417 --> 01:16:31,254 Mi espalda. ¡Oh! 1319 01:16:31,320 --> 01:16:35,024 No tan joven como... ja, ja. 1320 01:16:40,697 --> 01:16:42,932 Sí... 1321 01:16:42,999 --> 01:16:46,970 recorre tu verdadero camino. 1322 01:16:52,408 --> 01:16:53,609 Oh. 1323 01:16:56,980 --> 01:16:58,982 Se siente tan ligero 1324 01:16:59,048 --> 01:17:00,416 y me siento ligero. 1325 01:17:00,483 --> 01:17:03,619 Oh. Esto es mágico. Es increíble-- 1326 01:17:06,422 --> 01:17:08,557 Gracias Sifu. 1327 01:17:08,624 --> 01:17:09,959 Gracias. 1328 01:17:22,839 --> 01:17:25,474 El portal está preparado. y preparado. 1329 01:17:26,976 --> 01:17:30,146 Es hora de volver a casa y deshacerse de este vil atuendo. 1330 01:17:30,213 --> 01:17:32,648 Oye, oye, oye, espera. Antes de regresar 1331 01:17:32,716 --> 01:17:36,219 bajo la mirada atenta de nuestro ilustre maestro, 1332 01:17:36,285 --> 01:17:39,923 ¿Qué tal si hacemos un poco? ¿Líquido de leopardo por última vez? 1333 01:17:39,989 --> 01:17:42,191 me gusta la forma no estás pensando. 1334 01:17:43,960 --> 01:17:45,729 El fruto prohibido. 1335 01:17:45,795 --> 01:17:49,065 Saludos hasta el ultimo de este reino libre. 1336 01:17:49,132 --> 01:17:50,867 Campo libre, cariño. 1337 01:17:53,937 --> 01:17:55,872 ¡Oye, te lo bebiste todo! 1338 01:18:02,178 --> 01:18:04,147 Eso fue una locura. 1339 01:18:04,213 --> 01:18:05,882 ¿Dónde está el abuelo? 1340 01:18:05,949 --> 01:18:07,951 -¿Tío Chuck? -¡Arrojar! 1341 01:18:08,017 --> 01:18:09,318 ¿Abuelo? 1342 01:18:12,388 --> 01:18:14,190 ¿Escuchaste eso? 1343 01:18:16,159 --> 01:18:17,727 ¡Está por aquí! 1344 01:18:22,031 --> 01:18:23,767 Eh, Patsy... 1345 01:18:23,833 --> 01:18:25,769 ¡Ah! 1346 01:18:25,835 --> 01:18:28,404 Debe haber regresado. 1347 01:18:28,471 --> 01:18:30,573 ¡Vaya! ¡No, no, no, no! 1348 01:18:30,639 --> 01:18:32,475 Cane, ¿qué estás haciendo? 1349 01:18:32,541 --> 01:18:36,913 ¡Vaya, oh, oh! ¡Me voy a caer! 1350 01:18:36,980 --> 01:18:38,782 Oh... oh... 1351 01:18:38,848 --> 01:18:40,116 eh... 1352 01:18:40,183 --> 01:18:42,118 Estás bien. 1353 01:18:42,185 --> 01:18:44,320 Pero no más, por favor. 1354 01:18:45,721 --> 01:18:48,391 ¡Oh-oh-oh-ohh! 1355 01:18:48,457 --> 01:18:51,761 Cane, hiciste un buen trabajo. 1356 01:18:51,828 --> 01:18:53,329 ¡Hola, Chuck! 1357 01:18:53,396 --> 01:18:55,765 ¡Niños! 1358 01:18:55,832 --> 01:18:57,666 ¿Estás bien? 1359 01:18:57,733 --> 01:19:00,536 He venido por la caja 1360 01:19:00,603 --> 01:19:02,972 Y esta vez, sin trucos. 1361 01:19:03,039 --> 01:19:04,673 Sólo dale la caja. 1362 01:19:04,740 --> 01:19:07,443 Pero abuelo, tenemos que llevar la caja al castillo 1363 01:19:07,510 --> 01:19:08,978 para que nos puedan ayudar a llegar a casa. 1364 01:19:09,045 --> 01:19:12,048 Y lo haremos, juntos y seguros. Sólo confía en tu abuelo. 1365 01:19:12,115 --> 01:19:13,649 Ahora dale la caja. 1366 01:19:18,521 --> 01:19:20,389 ¡Ahora déjalo ir! 1367 01:19:22,758 --> 01:19:24,527 Deja al chico. 1368 01:19:24,593 --> 01:19:26,295 Espera, espera, espera... 1369 01:19:28,397 --> 01:19:30,499 Estoy bien. Sí, estoy bien. 1370 01:19:30,566 --> 01:19:33,136 ¡Soy rico! 1371 01:19:34,570 --> 01:19:36,105 ¡Tu bolsa de pedos! 1372 01:19:36,172 --> 01:19:38,274 ¿Estás bien, Hopper? 1373 01:19:38,341 --> 01:19:41,144 -¿Te lastimaron? -Sí, estoy bien. 1374 01:19:41,210 --> 01:19:42,946 Qué bueno que sacaste la piedra. 1375 01:19:45,748 --> 01:19:48,017 Gracias, Ardilla. 1376 01:19:48,084 --> 01:19:51,787 Me quedo con eso también. Je, ji, ji. 1377 01:19:58,427 --> 01:20:01,197 ¡Ardilla! ¿Qué estás haciendo? 1378 01:20:04,834 --> 01:20:07,436 ¡Sí! 1379 01:20:12,976 --> 01:20:14,944 -Vaya, Ardilla. ¿En realidad? -Lo lamento. 1380 01:20:17,446 --> 01:20:21,184 Ahora para atar estos feos cabos sueltos! 1381 01:20:26,089 --> 01:20:27,790 ¡Ja ja! ¡Te perdiste! 1382 01:20:27,857 --> 01:20:30,093 Ah, ¿lo hice? 1383 01:20:30,159 --> 01:20:31,861 ¡Mira de nuevo! 1384 01:20:33,329 --> 01:20:35,831 ¡Ah! 1385 01:20:49,312 --> 01:20:51,948 Ay, pobre Patsy, 1386 01:20:52,015 --> 01:20:54,683 ¡Tan cerca y tan lejos! 1387 01:20:54,750 --> 01:20:57,453 -¿Qué quieres decir? -Recuerda al mago 1388 01:20:57,520 --> 01:21:00,924 -¿Te hablé de? -¿El benevolente? 1389 01:21:00,990 --> 01:21:02,625 ¡Sí! 1390 01:21:02,691 --> 01:21:05,995 Ella me envió a buscar la caja. y el Ojo de Erlang. 1391 01:21:06,062 --> 01:21:08,097 ¿Pero por qué? 1392 01:21:08,164 --> 01:21:10,299 ¡Ser rico! ¡Ja, ja, ja, ja! 1393 01:21:10,366 --> 01:21:12,801 Y para darle a Lord Kuang el poder 1394 01:21:12,868 --> 01:21:14,570 del Guardián! 1395 01:21:14,637 --> 01:21:16,672 ¿El Guardián? 1396 01:21:16,739 --> 01:21:20,843 ¡Sí! El Guardián puede abrir portales. a todos los reinos. 1397 01:21:21,577 --> 01:21:24,413 ¡Esperar! esa piedra ¿Cómo llegamos a casa? 1398 01:21:24,480 --> 01:21:25,681 ¡Sí! 1399 01:21:28,717 --> 01:21:32,488 Y ustedes, tontos, lo tuvieron todo el tiempo, 1400 01:21:32,555 --> 01:21:35,558 y cuando lo doy al Señor Kuang, 1401 01:21:35,624 --> 01:21:39,828 ella lo usará para destruir tu mundo. 1402 01:21:41,397 --> 01:21:44,733 Oh, sí, oh, sí, Vamos, comerciante, vamos, comerciante. 1403 01:21:44,800 --> 01:21:46,769 ¡Tu baile de la victoria es estúpido! 1404 01:21:46,835 --> 01:21:48,437 No puedes mantenernos aquí abajo. 1405 01:21:48,504 --> 01:21:53,943 tu haras eso todos ustedes solos. 1406 01:21:54,010 --> 01:21:58,447 Tu miedo y tu ira Te mantendrá encerrado aquí. 1407 01:21:58,514 --> 01:22:01,584 Estás atrapado en el hoyo 1408 01:22:01,650 --> 01:22:03,953 de desesperación! 1409 01:22:04,020 --> 01:22:06,222 ¡Toodles! 1410 01:22:07,790 --> 01:22:09,225 Buen trabajo, cerebro de ardilla. 1411 01:22:09,292 --> 01:22:11,394 -No lo hice a propósito. -No, solo abre la boca, 1412 01:22:11,460 --> 01:22:13,362 y los problemas fluyen justo fuera de él. 1413 01:22:13,429 --> 01:22:14,964 todos en la escuela piensa que eres tonto. 1414 01:22:15,031 --> 01:22:18,167 ¡Ya basta! Dame un empujón. Quizás podamos trepar por estas raíces. 1415 01:22:18,234 --> 01:22:20,869 -¿Quién te puso a cargo? -Sí, no eres mi jefe. 1416 01:22:20,936 --> 01:22:22,538 ¿Cuál es tu problema? 1417 01:22:22,605 --> 01:22:23,906 -Tú. -¿Yo soy el problema? 1418 01:22:23,973 --> 01:22:26,009 Nos tienes en todo esto en primer lugar. 1419 01:22:26,075 --> 01:22:28,244 No, no, ustedes son los indicados. ¿Quién recogió la caja primero? 1420 01:22:28,311 --> 01:22:29,878 y es por eso que estamos en esta situación. 1421 01:22:29,945 --> 01:22:31,880 Bueno, tú los guiaste hasta nosotros. ¡Nos vendieron! 1422 01:22:31,947 --> 01:22:34,517 No, no, no, no. Es culpa de ambos. 1423 01:22:34,583 --> 01:22:36,385 Si no te capturaron por los comedores de excremento-- 1424 01:22:36,452 --> 01:22:39,455 Me capturaron porque ustedes Quería jugar. 1425 01:22:39,522 --> 01:22:42,658 Y si no resolviste la chuleta, no estaríamos aquí. 1426 01:22:42,725 --> 01:22:44,560 Bueno, preguntémosle a Hopper, Porque él no lo sabría. 1427 01:22:44,627 --> 01:22:46,195 Sí, tienes el coeficiente intelectual de una ardilla listada. 1428 01:22:46,262 --> 01:22:48,131 -Ardilla. Ardilla. -Ardilla listada. Ardilla. 1429 01:22:48,197 --> 01:22:49,198 -¡Mono graso! -¡Ardilla! 1430 01:22:49,265 --> 01:22:50,199 -¡Ardilla listada! -¡Nerd! 1431 01:22:50,266 --> 01:22:52,201 -¡Cabeza de caniche! -¡Abuelo! 1432 01:22:52,268 --> 01:22:53,502 ¿Qué estás haciendo? 1433 01:22:53,569 --> 01:22:56,872 Un viaje de mil millas 1434 01:22:56,939 --> 01:22:59,308 comienza con un solo paso. 1435 01:22:59,375 --> 01:23:02,245 ¡Suficiente! no necesito tu ¡Tonterías de galletas de la fortuna! 1436 01:23:02,311 --> 01:23:04,913 Y no necesito antiguos acertijos chinos. 1437 01:23:04,980 --> 01:23:07,450 Necesito que realmente me ayudes, ¡por una vez! 1438 01:23:07,516 --> 01:23:10,519 ¿Por una vez? Siempre te estoy ayudando. 1439 01:23:10,586 --> 01:23:12,388 -Pero tú también-- -¿Mimado? 1440 01:23:12,455 --> 01:23:13,922 ¿Mi mamá es demasiado permisiva? 1441 01:23:13,989 --> 01:23:15,458 Sé lo que piensas de mí. 1442 01:23:15,524 --> 01:23:17,126 Nunca vienes a la tienda. 1443 01:23:17,193 --> 01:23:20,896 ¿Cómo esperas que siga ¿Está vivo el apellido Lee? 1444 01:23:20,963 --> 01:23:22,098 Nunca haces ningún trabajo real. 1445 01:23:22,165 --> 01:23:23,932 ¡Trabajo duro! 1446 01:23:23,999 --> 01:23:26,969 violín, ukelele, solicitudes de becas! 1447 01:23:27,036 --> 01:23:29,305 ¡Me quedo dormido sobre mis libros! 1448 01:23:29,372 --> 01:23:32,108 No tengo una vida. Ni siquiera tengo amigos. 1449 01:23:32,175 --> 01:23:33,876 si, tal vez ese es tu problema. 1450 01:23:33,942 --> 01:23:36,745 Porque siempre es todo sobre Pats. 1451 01:23:36,812 --> 01:23:40,949 hablas con tu abuelo con tanta falta de respeto. 1452 01:23:41,016 --> 01:23:43,252 Tu padre nunca haría eso. 1453 01:23:43,319 --> 01:23:44,953 ¡Pero yo no soy él! 1454 01:23:46,789 --> 01:23:49,958 Elige dejar ir tu ira. 1455 01:23:50,025 --> 01:23:54,497 Elige dejar tus patatas. 1456 01:24:02,305 --> 01:24:04,740 Patsy, lo siento. 1457 01:24:04,807 --> 01:24:06,409 Te amo. 1458 01:24:07,443 --> 01:24:10,479 Tienes razón. Tú no eres él. 1459 01:24:10,546 --> 01:24:15,050 Pero cuando te veo... Veo a mi hijo. 1460 01:24:16,152 --> 01:24:19,322 Me miras como... 1461 01:24:19,388 --> 01:24:23,426 Como desearías poder cambiar mi vida por la suya. 1462 01:24:23,492 --> 01:24:25,328 Como si no fuera lo suficientemente bueno. 1463 01:24:25,394 --> 01:24:27,796 ¿Por qué crees que quiero ¿Salir tan mal de la ciudad? 1464 01:24:29,865 --> 01:24:32,034 No puedo vivir a la sombra de papá. 1465 01:24:33,902 --> 01:24:35,804 No puedo vivir con tu arrepentimiento. 1466 01:24:36,705 --> 01:24:38,674 Patsy, 1467 01:24:38,741 --> 01:24:42,911 el arrepentimiento está sólo en mí mismo. 1468 01:24:42,978 --> 01:24:46,949 debo confesarte Empujé a tu padre a visitar 1469 01:24:47,015 --> 01:24:49,185 ese sitio de excavación en Escocia. 1470 01:24:49,252 --> 01:24:51,019 Conocí la temporada de lluvias estaba viniendo, 1471 01:24:51,086 --> 01:24:52,921 pero lo envié de todos modos. 1472 01:24:55,158 --> 01:24:57,793 Y eso... le costó la vida. 1473 01:24:59,027 --> 01:25:00,863 Perdí un hijo... 1474 01:25:02,431 --> 01:25:06,402 Y tú... perdiste a tu padre. 1475 01:25:07,703 --> 01:25:09,605 No puedes culparte a ti mismo Abuelo. 1476 01:25:12,308 --> 01:25:15,378 mucha gente murio en ese deslizamiento de tierra. 1477 01:25:15,444 --> 01:25:17,813 Papá sabía lo que estaba haciendo. 1478 01:25:17,880 --> 01:25:19,182 Conocía los riesgos. 1479 01:25:21,884 --> 01:25:24,553 Y le encantaba jugar Indiana Jones. 1480 01:25:24,620 --> 01:25:26,589 Él lo hizo. 1481 01:25:27,656 --> 01:25:31,927 Y recuerdo cuando tu Le compré ese sombrero. 1482 01:25:35,964 --> 01:25:38,000 Lo siento mucho. 1483 01:25:38,066 --> 01:25:41,837 ¿Podrás alguna vez perdonar a un anciano? 1484 01:25:41,904 --> 01:25:43,339 Nunca fue tu culpa. 1485 01:25:45,308 --> 01:25:47,410 estoy orgulloso de ser tu nieta. 1486 01:25:47,476 --> 01:25:49,912 Gracias, nieta. 1487 01:25:49,978 --> 01:25:51,314 Gracias. 1488 01:25:54,049 --> 01:25:56,151 ¿Podemos conseguir un pedazo de eso? 1489 01:25:58,954 --> 01:26:01,123 Ven aquí, mono grasoso. 1490 01:26:07,896 --> 01:26:11,767 * * 1491 01:26:11,834 --> 01:26:13,536 ¡Oh! 1492 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 Lo conquistamos juntos como familia. 1493 01:26:17,306 --> 01:26:18,941 ¿Qué hacemos ahora? 1494 01:26:19,007 --> 01:26:20,709 Eh... 1495 01:26:23,479 --> 01:26:25,748 Eh, bueno... 1496 01:26:25,814 --> 01:26:28,451 Creo que necesitamos para localizar al comerciante Joe, 1497 01:26:28,517 --> 01:26:31,554 secuestrar la piedra, irrumpir en el castillo, 1498 01:26:31,620 --> 01:26:33,088 colarse en la sala del trono, 1499 01:26:33,155 --> 01:26:36,292 encontrar la clave del portal, descubre cómo funciona eso, 1500 01:26:36,359 --> 01:26:39,662 mientras evitas al mago loco, para que podamos volver a casa. 1501 01:26:39,728 --> 01:26:41,564 Y si no podemos hacer eso, 1502 01:26:41,630 --> 01:26:44,066 necesitamos destruir esa estúpida piedra 1503 01:26:44,132 --> 01:26:45,901 para que ese mago malvado no puedo escapar de la prisión, 1504 01:26:45,968 --> 01:26:48,070 invadir nuestro planeta con criaturas raras, 1505 01:26:48,136 --> 01:26:49,672 y arruinar a la humanidad! 1506 01:26:50,839 --> 01:26:52,575 ¿Eso es todo? 1507 01:26:52,641 --> 01:26:54,810 -Porque eso suena loco. -Así es. 1508 01:26:54,877 --> 01:26:56,812 Pero ella tiene razón. 1509 01:26:56,879 --> 01:27:00,015 Ahora vamos y salvamos el mundo. 1510 01:27:07,990 --> 01:27:10,993 Esta vez no, chupasangre. 1511 01:27:11,059 --> 01:27:14,062 ¿Cómo te gusto ahora? chico duro? 1512 01:27:14,129 --> 01:27:16,965 Tienes que hacer todo lo que te digo. 1513 01:27:17,032 --> 01:27:19,468 ¿Tiene que hacer todo lo que dices? 1514 01:27:19,535 --> 01:27:22,638 Todo. Mientras ese hechizo está en su frente. 1515 01:27:22,705 --> 01:27:25,474 ¿Y qué pasa con esa campana? tienes? 1516 01:27:25,541 --> 01:27:27,276 Sí, ese es el indicado. 1517 01:27:27,343 --> 01:27:29,812 Esto actúa como un control remoto. 1518 01:27:31,280 --> 01:27:33,949 Ahora, ¿cómo atrapamos ¿Ese traidor traidor? 1519 01:27:34,016 --> 01:27:36,084 Tengo una idea. 1520 01:27:37,453 --> 01:27:38,487 ¡Boup! 1521 01:27:51,233 --> 01:27:53,135 ¡Ah! 1522 01:27:55,003 --> 01:27:56,038 ¡Ah! 1523 01:27:59,708 --> 01:28:01,610 ¡Ahí está, vampiro! 1524 01:28:19,428 --> 01:28:21,930 ¿Qué pasa, mierda pitufa? 1525 01:28:21,997 --> 01:28:23,999 ¿Cómo saliste? 1526 01:28:24,066 --> 01:28:26,101 ¿Y qué le hiciste? 1527 01:28:26,168 --> 01:28:28,704 Eso no es asunto tuyo. Ah, y su nombre es Vampy. 1528 01:28:28,771 --> 01:28:31,707 Y ahora somos amigos. Así que cuida tus pasos, Ronda Corta. 1529 01:28:33,442 --> 01:28:35,844 Tú y tus amigos 1530 01:28:35,911 --> 01:28:39,181 No conseguirás esa piedra. 1531 01:28:39,247 --> 01:28:40,716 ¿Quieres apostar, niño sapo? 1532 01:28:40,783 --> 01:28:42,718 -¿Mmm? -¿Mmm? 1533 01:28:43,619 --> 01:28:45,588 ¿Estás seguro de eso? 1534 01:28:45,654 --> 01:28:48,056 Eso es un poco de suero de la verdad. mi abuelo se azotó. 1535 01:28:48,123 --> 01:28:50,092 Así que no te molestes tratando de mentirnos. 1536 01:28:50,158 --> 01:28:51,927 ¿Conoces el diseño? de la fortaleza? 1537 01:28:51,994 --> 01:28:53,396 ¿Te están esperando? volver pronto? 1538 01:28:53,462 --> 01:28:55,698 ¿Te dejan montar tu ¿Carrito hasta el fondo? 1539 01:28:55,764 --> 01:28:59,568 Sí, sí y sí. 1540 01:28:59,635 --> 01:29:01,770 ¿Por qué eres una herramienta así? 1541 01:29:01,837 --> 01:29:05,207 Simplemente malo y codicioso. 1542 01:29:06,842 --> 01:29:09,277 Sólo lo estaba probando. 1543 01:29:09,344 --> 01:29:12,515 ¡Oh! Te lo digo, esto es el aroma más hermoso 1544 01:29:12,581 --> 01:29:14,850 -¡Alguna vez lo he olido! -Oh, de la olla. 1545 01:29:14,917 --> 01:29:17,285 -Viene de la olla. -¡Ah, aquí mismo! 1546 01:29:17,352 --> 01:29:19,021 ¡Oh, ho! 1547 01:29:23,559 --> 01:29:25,127 Ambrosía. 1548 01:29:25,193 --> 01:29:28,196 Mis-mis-mis bigotes ¡Están llenos de hinojo! 1549 01:29:30,633 --> 01:29:32,635 Oh, está mohoso y picante. 1550 01:29:32,701 --> 01:29:34,570 Huele a podrido estiércol de escarabajo 1551 01:29:34,637 --> 01:29:36,672 y-y-y ámbar gris. 1552 01:29:36,739 --> 01:29:39,341 Oh, delicioso scrum. 1553 01:29:40,543 --> 01:29:42,645 -¿Bien? -Oh. 1554 01:29:42,711 --> 01:29:45,714 no estoy del todo saboreando el estiércol de escarabajo. 1555 01:29:47,149 --> 01:29:48,917 Está en la parte posterior del paladar. 1556 01:29:48,984 --> 01:29:51,787 Oh, eso lo explica todo. No tengo paladar. 1557 01:29:53,956 --> 01:29:55,991 ¡Hola, golosos! 1558 01:30:01,163 --> 01:30:04,567 supongo lo has logrado, 1559 01:30:04,633 --> 01:30:09,237 o volver a arrastrarse para tu vida. 1560 01:30:12,340 --> 01:30:13,976 ¿Mmm? 1561 01:30:14,042 --> 01:30:18,013 ¡Ey! Dale la caja tonto! 1562 01:30:21,717 --> 01:30:22,751 ¡Oh! 1563 01:30:26,088 --> 01:30:28,657 ¡Aah, ja, ja, ja, ja! 1564 01:30:30,893 --> 01:30:32,661 Ah... 1565 01:30:32,728 --> 01:30:34,797 Y ahora... 1566 01:30:34,863 --> 01:30:36,799 todos los reinos se arrodillarán 1567 01:30:36,865 --> 01:30:39,835 ante mi poder. 1568 01:30:39,902 --> 01:30:43,606 No... abras... esa caja. 1569 01:30:54,617 --> 01:30:55,951 ¿Funcionó? 1570 01:30:57,352 --> 01:30:58,887 -Funcionó. -Excelente. 1571 01:30:58,954 --> 01:31:01,056 Vas por ese camino Iré por aquí. 1572 01:31:05,794 --> 01:31:08,531 Patsy, ¿qué somos? buscando? 1573 01:31:08,597 --> 01:31:11,399 Busque cualquier cosa que puede ayudarnos a derrotar a Kuang 1574 01:31:11,466 --> 01:31:12,935 y llévanos a casa. 1575 01:31:23,211 --> 01:31:26,782 Patsy, ¿dónde estás? 1576 01:31:28,016 --> 01:31:29,718 ¡Por aquí! 1577 01:31:38,627 --> 01:31:40,295 ¡Juego de niños! 1578 01:31:47,035 --> 01:31:49,437 tomaré esa llave 1579 01:31:49,504 --> 01:31:52,941 y luego... ¡ja, ja, ja, ja! 1580 01:31:53,008 --> 01:31:54,977 Patsy? 1581 01:31:55,043 --> 01:31:58,446 Te limpiaré insectos 1582 01:31:58,513 --> 01:32:02,117 fuera de la faz de este mundo. 1583 01:32:06,589 --> 01:32:07,756 ¡No! 1584 01:32:07,823 --> 01:32:09,558 ¡Ah! 1585 01:32:14,529 --> 01:32:18,133 ¡Ah! 1586 01:32:26,975 --> 01:32:28,143 Hola, Chuck. Pelota de palo. 1587 01:32:28,210 --> 01:32:30,245 ¡Aquí! 1588 01:32:31,880 --> 01:32:34,917 -¿Estás bien, abuelo? -Sí. 1589 01:32:34,983 --> 01:32:37,352 Ya terminé de jugar. 1590 01:32:37,419 --> 01:32:39,354 ¿Oh sí? 1591 01:32:39,421 --> 01:32:41,790 Ja. Es gracioso. 1592 01:32:41,857 --> 01:32:43,659 Porque solo estoy... 1593 01:32:43,726 --> 01:32:45,694 Recién estoy empezando. 1594 01:32:47,562 --> 01:32:49,064 Fresco. 1595 01:32:53,702 --> 01:32:56,138 Estoy bien. Déjame. 1596 01:32:56,204 --> 01:32:58,440 Tienes que detener a Kuang. 1597 01:32:58,506 --> 01:33:00,776 -¡No puedo! -Sí, puedes. 1598 01:33:00,843 --> 01:33:04,079 Puedes hacer lo que elijas. 1599 01:33:04,146 --> 01:33:07,983 Simplemente elige con tu corazón. 1600 01:33:08,050 --> 01:33:10,719 Puedes hacerlo. Confía en ti mismo. 1601 01:33:15,490 --> 01:33:17,760 Oh, ¿qué estás intentando? para decirme? 1602 01:33:23,932 --> 01:33:26,534 no seré negado 1603 01:33:26,601 --> 01:33:28,804 mi destino! 1604 01:33:28,871 --> 01:33:31,306 -¡Ah! -No, no, no, no, no. 1605 01:33:31,373 --> 01:33:33,141 ¡Ah! 1606 01:33:41,449 --> 01:33:44,987 ¡Sí! ¡Vuela, Pigu! ¡Vuela como el viento! 1607 01:33:48,223 --> 01:33:49,725 Ta-da. 1608 01:33:49,792 --> 01:33:51,326 La-la. 1609 01:33:51,393 --> 01:33:53,161 ¡Ahora, vampiro! 1610 01:34:04,439 --> 01:34:07,009 ¡Sí! 1611 01:34:07,075 --> 01:34:08,110 ¡Guau! 1612 01:34:17,085 --> 01:34:18,653 ¡Ah, ja, ja, ja, ja! 1613 01:34:18,721 --> 01:34:20,588 ¡Vampiro! Vampiro, vamos. 1614 01:34:20,655 --> 01:34:22,858 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1615 01:34:22,925 --> 01:34:24,860 sufre mi 1616 01:34:24,927 --> 01:34:26,729 ira! 1617 01:34:26,795 --> 01:34:28,263 Detener. 1618 01:34:28,330 --> 01:34:29,898 Te daré la piedra. 1619 01:34:29,965 --> 01:34:34,069 Sólo por favor no lastimes mi familia. 1620 01:34:37,172 --> 01:34:39,374 Vamos, tenemos que irnos. 1621 01:34:42,811 --> 01:34:43,779 ¡Rah! 1622 01:34:43,846 --> 01:34:47,449 Finalmente. Una elección acertada. 1623 01:34:47,515 --> 01:34:50,152 De una chica tonta. 1624 01:34:53,789 --> 01:34:56,424 -Sé la verdad. -¿La verdad? 1625 01:34:56,491 --> 01:34:58,927 ¿Qué verdad es esa? 1626 01:34:58,994 --> 01:35:01,163 No fue tu culpa. 1627 01:35:02,898 --> 01:35:06,334 Eras solo un inocente niña pequeña. 1628 01:35:18,981 --> 01:35:22,017 La muerte de tus padres. te rompió el corazón. 1629 01:35:22,885 --> 01:35:26,822 Los monjes te encontraron perdido y hambriento. 1630 01:35:26,889 --> 01:35:30,192 Traté de cuidar de ti y te dio un hogar. 1631 01:35:31,860 --> 01:35:35,597 La ira te llevó para aprender magia oscura. 1632 01:35:38,767 --> 01:35:42,437 Cuando los monjes te atraparon, te excluyen. 1633 01:35:43,872 --> 01:35:46,674 tu soledad se convirtió en miedo. 1634 01:35:48,543 --> 01:35:51,279 Tu dolor y sufrimiento 1635 01:35:51,346 --> 01:35:52,781 se convirtió en rabia. 1636 01:35:56,251 --> 01:36:00,688 Te convertiste en lo mismo siempre odiaste-- 1637 01:36:00,755 --> 01:36:03,025 un monstruo. 1638 01:36:03,091 --> 01:36:05,560 Y ahora buscas venganza en todos los reinos 1639 01:36:05,627 --> 01:36:09,197 buscando la única cosa no podrías darte a ti mismo. 1640 01:36:09,264 --> 01:36:11,633 ¿Y qué es eso...? 1641 01:36:11,699 --> 01:36:13,869 niño quejumbroso? 1642 01:36:14,769 --> 01:36:16,604 Amar. 1643 01:36:29,551 --> 01:36:31,319 ¡Ah! 1644 01:36:42,630 --> 01:36:44,599 Buop. 1645 01:37:11,659 --> 01:37:13,996 -¿Ardilla? -¿Vampiro? 1646 01:37:14,062 --> 01:37:16,431 ¡Oh! Me liberaste. 1647 01:37:17,732 --> 01:37:20,702 Gracias. 1648 01:37:23,305 --> 01:37:27,275 La magia del amor me ha salvado. 1649 01:37:27,342 --> 01:37:31,513 Me liberó del dolor y la ira. 1650 01:37:32,314 --> 01:37:34,049 Y mi sufrimiento. 1651 01:37:36,118 --> 01:37:38,086 ¿Cómo puedo pagar? 1652 01:37:38,153 --> 01:37:40,989 tu amabilidad? 1653 01:37:44,960 --> 01:37:46,528 Queremos ir a casa. 1654 01:37:48,163 --> 01:37:49,331 Sí. 1655 01:37:52,300 --> 01:37:54,536 Con mi bendición. 1656 01:37:55,303 --> 01:37:56,771 Adiós, vampiro. 1657 01:37:56,838 --> 01:37:58,540 Adiós, ardilla. 1658 01:38:08,750 --> 01:38:09,952 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1659 01:38:10,018 --> 01:38:12,387 ¡Has vuelto! 1660 01:38:13,721 --> 01:38:14,923 ¡Ta-da! 1661 01:38:14,990 --> 01:38:16,458 somos uno feliz familia otra vez! 1662 01:38:16,524 --> 01:38:17,625 Ey. 1663 01:38:18,893 --> 01:38:21,796 Te extrañé, cabeza de moco. 1664 01:38:21,863 --> 01:38:24,933 Mmm. Estoy en casa. 1665 01:38:26,334 --> 01:38:30,105 Oye, papá, gran noche. 1666 01:38:30,172 --> 01:38:32,640 Sí, desearía que estuvieras aquí. 1667 01:38:32,707 --> 01:38:36,644 pero estoy con amigos y familia que amo. 1668 01:38:36,711 --> 01:38:40,415 Y un chico como me gusta. 1669 01:38:40,482 --> 01:38:42,817 Creo que a ti también te gustaría. 1670 01:38:44,552 --> 01:38:46,854 Oh, ese es un joven apuesto. 1671 01:38:46,921 --> 01:38:48,256 Entra. 1672 01:38:52,560 --> 01:38:54,296 Habla por ti mismo. 1673 01:38:54,362 --> 01:38:55,998 Tengo esto para Patsy. 1674 01:38:56,064 --> 01:38:58,233 Eso espero. No es mi color. 1675 01:38:58,300 --> 01:39:01,336 Ah, y, eh, gracias por el préstamo. 1676 01:39:02,604 --> 01:39:04,872 Bueno, no. Lo guardas. 1677 01:39:04,939 --> 01:39:07,642 Es posible que todos necesitemos un poco de magia. 1678 01:39:10,478 --> 01:39:11,746 Gracias. 1679 01:39:16,451 --> 01:39:17,885 ¿Listo? 1680 01:39:17,952 --> 01:39:21,223 Entonces son C y A... 1681 01:39:21,289 --> 01:39:24,026 Hola Hopper. ¿No te ves bien? 1682 01:39:24,092 --> 01:39:25,960 Hola, Sra. Lee. 1683 01:39:27,095 --> 01:39:28,830 Ella entró. 1684 01:39:28,896 --> 01:39:31,933 Igual que su papá. Estamos muy orgullosos de ella. 1685 01:39:39,141 --> 01:39:40,808 *Mira a esa chica* 1686 01:39:40,875 --> 01:39:44,979 * Ella tiene magia en sus ojos * 1687 01:39:48,583 --> 01:39:50,785 -*Ella brilla como...* -Guau. 1688 01:39:50,852 --> 01:39:53,955 * Las estrellas más brillantes esta noche... * 1689 01:39:54,022 --> 01:39:56,724 -¿Eso es para mí? -Sí. 1690 01:40:02,164 --> 01:40:04,066 Entonces, supongo que esto lo hace oficial. 1691 01:40:05,033 --> 01:40:06,801 Sí. 1692 01:40:11,139 --> 01:40:14,409 Eres valiente. 1693 01:40:14,476 --> 01:40:19,747 *Lo ves una vez y lo sabes* 1694 01:40:19,814 --> 01:40:21,149 Tú lo vales. 1695 01:40:29,491 --> 01:40:31,593 Bueno, aquí estamos. Todos afuera. 1696 01:40:34,696 --> 01:40:38,766 * * 1697 01:40:38,833 --> 01:40:41,636 Guau. ¡Te ves impresionante! 1698 01:40:41,703 --> 01:40:42,904 Gracias. 1699 01:40:42,970 --> 01:40:46,040 ¡Yoo-hoo! ¡Arrojar! 1700 01:40:50,645 --> 01:40:52,514 ¿Señorita Lorena? 1701 01:40:53,381 --> 01:40:55,183 Sí. Ella es mi cita. 1702 01:40:55,250 --> 01:40:57,185 ¿Cómo me veo? 1703 01:40:57,252 --> 01:40:59,454 Te ves elegante, tío Chuck. 1704 01:40:59,521 --> 01:41:01,089 -Muy agudo. -¿En realidad? 1705 01:41:01,156 --> 01:41:02,290 ¡Arrojar! 1706 01:41:03,691 --> 01:41:05,893 ¡Ya voy, coochie-woochie! 1707 01:41:09,497 --> 01:41:11,633 -Tortas Patsy. -Farkus. 1708 01:41:14,169 --> 01:41:16,037 Te ves bien, cerebrito. 1709 01:41:22,144 --> 01:41:24,346 Entonces, vi tu, eh... 1710 01:41:24,412 --> 01:41:27,349 tus cosas de la universidad. 1711 01:41:27,415 --> 01:41:28,816 Felicitaciones. 1712 01:41:28,883 --> 01:41:30,652 Gracias. 1713 01:41:30,718 --> 01:41:32,620 Es un sueño hecho realidad, ¿verdad? 1714 01:41:33,588 --> 01:41:34,922 Es... 1715 01:41:36,758 --> 01:41:39,427 Excelente. finalmente estarás salir de aquí, supongo. 1716 01:41:39,494 --> 01:41:41,596 Sí. Salir de casa. 1717 01:41:41,663 --> 01:41:44,299 Mudarse a un dormitorio a miles de kilómetros de distancia. 1718 01:41:44,366 --> 01:41:47,034 Sí. Es... 1719 01:41:47,101 --> 01:41:48,303 Frío. 1720 01:41:48,370 --> 01:41:49,904 Genial. Soy... 1721 01:41:49,971 --> 01:41:51,473 feliz por ti. 1722 01:41:51,539 --> 01:41:55,177 Sí. Dejando este pequeño pueblo. 1723 01:41:57,245 --> 01:41:59,481 Dentro de unos dos años. 1724 01:42:00,282 --> 01:42:01,649 Esperar. ¿Qué? 1725 01:42:01,716 --> 01:42:03,418 estoy haciendo mis estudios del curso aquí. 1726 01:42:03,485 --> 01:42:06,654 Es más barato y puedo pasar tiempo con la familia. 1727 01:42:06,721 --> 01:42:09,991 Y otras personas que me gustan. 1728 01:42:13,795 --> 01:42:15,697 ¿Entonces es esto cuando nos besamos? 1729 01:42:18,500 --> 01:42:19,767 ¿Sí? 1730 01:42:21,303 --> 01:42:22,904 Sí. 1731 01:42:34,582 --> 01:42:38,420 Vengo buscando a los Guardianes de los cinco reinos. 1732 01:42:38,486 --> 01:42:41,523 ¿Eres el conocido? ¿Como Patsy Lee? 1733 01:42:41,589 --> 01:42:43,258 ¿Sí? 1734 01:42:43,325 --> 01:42:45,360 Oh, gracias a los dioses mayores. 1735 01:42:45,427 --> 01:42:48,363 He viajado a través de mundos para encontrarte. 1736 01:42:48,430 --> 01:42:53,301 Mi gente, ellos... están en extrema necesidad. 1737 01:42:53,368 --> 01:42:56,838 Necesitamos a los Guardianes de los cinco reinos. 1738 01:43:01,008 --> 01:43:03,578 -¿Cómo podemos ayudarte? -Gracias, Patsy Lee. 1739 01:43:03,645 --> 01:43:09,484 Pero primero, traigo un mensaje. de quien más te ama. 1740 01:43:09,551 --> 01:43:11,052 Traigo un mensaje... 1741 01:43:14,356 --> 01:43:16,658 De tu padre. 1742 01:43:21,796 --> 01:43:27,702 * * 1743 01:43:28,770 --> 01:43:30,772 Sabes, fue muy considerado 1744 01:43:30,838 --> 01:43:32,740 sazonarse así. 1745 01:43:32,807 --> 01:43:36,077 Ah. cuatro estrellas hospitalidad. 1746 01:43:37,679 --> 01:43:40,548 Te diré qué, después de comer Bruja, te cansas. 1747 01:43:40,615 --> 01:43:42,717 Es el triptófano. 1748 01:43:47,722 --> 01:43:53,528 * * 1749 01:44:03,204 --> 01:44:06,774 *Había una vez, sí* 1750 01:44:06,841 --> 01:44:10,612 *En una tierra de los encantados* 1751 01:44:10,678 --> 01:44:14,649 * Donde desee podría ser concedido * 1752 01:44:14,716 --> 01:44:17,218 *Por las cosas nunca hemos visto * 1753 01:44:19,186 --> 01:44:22,490 * A estas alturas ya has oído los rumores * 1754 01:44:22,557 --> 01:44:26,761 * Sobre la magia y la gloria * 1755 01:44:26,828 --> 01:44:30,598 *Pero déjame contarte la historia* 1756 01:44:30,665 --> 01:44:33,034 * Del libro de debe creer * 1757 01:44:35,102 --> 01:44:37,539 *Asignado un destino* 1758 01:44:37,605 --> 01:44:40,375 *Según sus propias afirmaciones* 1759 01:44:40,442 --> 01:44:41,543 *Oh ooh ooh* 1760 01:44:41,609 --> 01:44:45,480 *Es un cuento sin fin* 1761 01:44:45,547 --> 01:44:50,385 * Una fábula contada como girar oro * 1762 01:44:50,452 --> 01:44:53,187 *Recuerda, las leyendas son reales* 1763 01:44:53,254 --> 01:44:55,022 *Todos lo saben* 1764 01:44:55,089 --> 01:44:59,093 *Son héroes sobrehumanos* 1765 01:44:59,160 --> 01:45:01,095 *Nada se le acerca* 1766 01:45:01,162 --> 01:45:03,264 *Así me siento* 1767 01:45:03,331 --> 01:45:05,467 *Las leyendas son reales* 1768 01:45:07,301 --> 01:45:10,938 * Las leyendas son reales, así es como va * 1769 01:45:11,005 --> 01:45:15,242 *Somos héroes sobrehumanos* 1770 01:45:15,309 --> 01:45:17,412 *Así me siento* 1771 01:45:17,479 --> 01:45:19,514 *Porque son reales* 1772 01:45:19,581 --> 01:45:24,018 *Tan real* 1773 01:45:24,085 --> 01:45:28,523 * * 1774 01:45:43,237 --> 01:45:47,208 *Quién sabe si no lo hago créelos * 1775 01:45:47,274 --> 01:45:51,779 * Si en tu corazón tu crees en el amor * 1776 01:45:51,846 --> 01:45:57,385 * Entonces el héroe que hay en ti también puede brillar * 1777 01:45:57,452 --> 01:45:59,153 *Y lo haces* 1778 01:45:59,220 --> 01:46:01,055 *Todos lo saben* 1779 01:46:01,122 --> 01:46:05,059 *Son héroes sobrehumanos* 1780 01:46:05,126 --> 01:46:09,063 * Nada se acerca, así es como me siento * 1781 01:46:09,130 --> 01:46:13,334 *Las leyendas son reales* 1782 01:46:13,401 --> 01:46:17,104 * Las leyendas son reales, así es como va * 1783 01:46:17,171 --> 01:46:21,108 *Son héroes sobrehumanos* 1784 01:46:21,175 --> 01:46:25,513 *Así es como me siento porque son reales * 1785 01:46:25,580 --> 01:46:30,652 *Tan real* 1786 01:46:35,189 --> 01:46:40,862 * *